わずかな信仰

「わずかな信仰」の英語

「わずかな信仰」は英語で a little faith と言います。聖書に由来する比喩としては a mustard seed of faith も使われますが、mustard seed だけでは通常「からしの種」を指します。

「わずかな信仰」の英語の使い分け

a mustard seed of faith
聖書に由来する比喩表現で、ごく小さな信仰を表します。
The parable shows that even a mustard seed of faith can make a difference.
そのたとえ話は、わずかな信仰でも変化をもたらせることを示しています。
a little faith
宗教に限らず、少しの信仰や信頼を表す一般的な表現です。
Sometimes, all we need is a little faith.
ときには、少しの信仰があれば十分です。

「わずかな信仰」の例文

She crushed a mustard seed to make a spicy paste.

彼女は辛いペーストを作るためにからしの種をつぶした。

コアイメージ

非常に小さく丸い種で、辛味成分を含み少量で強い風味を出す

英英

the small round seeds of mustard plants, used as a spice or crushed to make mustard paste.

語源

mustard seedは、mustard（カラシ類を指す語）が古フランス語やラテン語を経て英語化し、seedと結びついて「からしの種」を表す語になった

コラム

料理ではすりつぶして練りからしやマスタードを作り、聖書ではごく小さな信仰のたとえとして用いられる

「わずかな信仰」のレベル別の例文

中学
Even a little faith can give us hope.

わずかな信仰でも、私たちに希望を与えることがあります。
高校・英検2級
The story teaches that even a little faith can change someone’s life.

その物語は、わずかな信仰でも人の人生を変えられると教えています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how a little faith in the new plan helped the team move forward.

その報告書は、新しい計画へのわずかな信頼がどのようにチームの前進を助けたかを説明しています。
日常会話
Just have a little faith.

少しだけ信じてみて。

「わずかな信仰」を英語にするときのよくある間違い

× small faith

○ a little faith

一般的な「少しの信仰」には a little faith が自然です。
× mustard seed を日常の「少しの信仰」に使う

○ a little faith

mustard seed は聖書に由来する比喩表現で、日常的な「少しの信仰」には a little faith が自然です。

「わずかな信仰」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな信仰」を英語で一言で言うと？

一般的には a little faith と言います。聖書に由来する比喩表現では a mustard seed of faith も使えます。

Q. mustard seed と a little faith の違いは？

mustard seed は聖書的な比喩表現として使われる一方、a little faith は宗教に限らず、一般的に「少しの信仰」や「少しの信頼」を表します。

Q. 「わずかな信仰」を英語で自然に説明するには？

a mustard seed of faith や faith as small as a mustard seed と説明できます。どちらも、非常に小さな信仰という意味です。

「わずかな信仰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く