よだれを出す

「よだれを出す」の英語

「よだれを出す」は英語で drool と言います。日常会話で最も自然な口語表現で、salivate は食べ物などを見て唾液が出ることをやや硬く表します。医学的・文語的な ptyalise は通常使いません。

「よだれを出す」の英語の使い分け

  • drool

    日常会話で、人や動物がよだれを出すときに使う口語表現です。

    The baby drooled on his bib.

    赤ちゃんはよだれかけによだれを垂らしました。

  • salivate

    食べ物を見たり考えたりして唾液が出ることを表すやや硬い語です。

    The smell of bread made me salivate.

    パンの香りで、よだれが出ました。

「よだれを出す」の例文

The puppy began to ptyalise at the sight of food.

子犬は食べ物を見るとよだれを出し始めた。

コアイメージ

よだれを出すこと、食べ物などを見て唾液が口から出ること

英英

To produce saliva in the mouth, typically involuntarily in response to stimuli such as the sight or smell of food.

語源

ptyaliseは、ギリシャ語ptyalon「唾液」と動詞化接尾辞-iseに由来し、唾液を出すという意味の動詞として英語に入った。

コラム

  • 医学的・文語的な語であり、日常会話ではより一般的なsalivateや口語のdroolが使われる。

「よだれを出す」のレベル別の例文

「よだれを出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I make drool when I see food.

    ○ I drool when I see food.

    「よだれを出す」は通常 make ではなく drool で表します。

  • × I salivate from seeing the dessert.

    ○ I salivate at the sight of the dessert.

    食べ物を見てよだれが出る場合は at が一般的です。

「よだれを出す」の英語についてよくある質問

Q. 「よだれを出す」を英語で一言で言うと？
日常会話では drool が一般的です。人にも動物にも使えます。
Q. drool と salivate の違いは？
drool は口語的で、実際によだれが垂れる様子を表します。salivate は唾液が出る生理的な反応をやや硬く表します。
Q. 「よだれを出す」の医学的な言い方は？
salivate が使えます。ptyalise もありますが、医学的・文語的で、日常会話では通常使いません。

「よだれを出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1