唾液を分泌する

「唾液を分泌する」の英語

「唾液を分泌する」は英語で salivate と言います。医学・生理学的に「唾液を分泌する」と述べる場合は secrete saliva も使えます。

「唾液を分泌する」の英語の使い分け

  • salivate

    食べ物を見たり匂いを嗅いだりして、よだれが出るときなどに日常的に使う動詞です。

    I salivated when I smelled the warm bread.

    温かいパンの匂いを嗅いで、私はよだれが出ました。

  • produce saliva

    唾液を作ることを説明する、平易で分かりやすい表現です。

    Chewing gum helps the mouth produce saliva.

    ガムをかむと、口で唾液が出やすくなります。

  • secrete saliva

    医学や生理学の文脈で、唾液腺などが唾液を分泌することを客観的に述べる表現です。

    The salivary glands secrete saliva to help digest food.

    唾液腺は、食べ物の消化を助けるために唾液を分泌します。

  • make someone's mouth water

    おいしそうな食べ物を見たり想像したりして、よだれが出る、または食欲をそそられるという口語表現です。

    That delicious cake makes my mouth water.

    あのおいしそうなケーキを見ると、よだれが出ます。

「唾液を分泌する」の例文

After the operation, the patient ptyalized more than usual.

手術後、その患者は通常より多く唾液を分泌した。

コアイメージ

唾液を分泌する行為を表す動詞

英英

To secrete saliva.

語源

ptyalizeは、ギリシャ語ptyalon「唾液」＋-izeによる動詞化に由来し、医学用語として「唾液を分泌する」の意味で用いられる

コラム

  • 派生名詞ptyalismは唾液過多を意味し、例文のように手術後の分泌増加を記述する場面で使われる

「唾液を分泌する」のレベル別の例文

「唾液を分泌する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The food did saliva.

    ○ The food made me produce saliva.

    唾液を分泌するという意味で do saliva とは言いません。

  • × The food made me spit saliva.

    ○ The food made me salivate.

    spit は唾液を吐き出すことで、分泌する意味にはなりません。

「唾液を分泌する」の英語についてよくある質問

Q. 「唾液を分泌する」を英語で一言で言うと？
salivate が一般的です。食べ物を見てよだれが出る場面などで使います。
Q. salivate と produce saliva の違いは？
salivate は「よだれが出る」という意味でも使う一般的な動詞です。produce saliva は、唾液を作る働きを説明する表現です。
Q. 「唾液を分泌する」の医学的な言い方は？
secrete saliva が使えます。ptyalize という専門語もありますが、一般的ではありません。

「唾液を分泌する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1