やせ衰えた状態

「やせ衰えた状態」の英語

「やせ衰えた状態」は英語で skin and bones と言います。人や動物が極端にやせた見た目を表す口語表現です。医学的・客観的には emaciated などを使います。

「やせ衰えた状態」の英語の使い分け

skin and bones
人や動物が極端にやせた外見を表す口語表現です。
The stray cat was skin and bones after a long winter.
その野良猫は長い冬のあと、やせ衰えていました。
extremely thin
人の体つきが非常に細いことを広く表す一般的な言い方です。
The athlete became extremely thin during her illness.
その選手は病気の間にひどくやせました。
emaciated
健康状態や栄養状態の悪さを客観的に表す正式な語です。
The rescued child looked severely emaciated.
保護された子どもはひどくやせ衰えて見えました。
wasted away
病気や飢えなどで、徐々にやせ衰えた状態を表します。
He had wasted away after months of illness.
彼は何か月もの病気のあと、やせ衰えていました。

「やせ衰えた状態」の例文

After months without food, the stray dog was skin and bones.

数か月食べ物がなく、野良犬はやせ衰えた状態だった。

コアイメージ

皮だけが残り骨が目立つほど肉が少ない極端なやせを指す

英英

An idiom meaning extremely thin or gaunt, especially as a result of illness or starvation, implying a visible lack of flesh.

語源

skin and bonesは、構成要素の意味（皮と骨）をそのまま組み合わせてできた慣用句で、皮膚の下に骨が見えるような状態を表す

コラム

口語で使われる表現で、外見の描写に用いられ健康や栄養状態の悪さを示すことが多い

「やせ衰えた状態」のレベル別の例文

中学
The old cat was skin and bones after winter.

その年老いた猫は冬のあと、やせ衰えていました。
高校・英検2級
The rescued horse had wasted away during the long drought at the farm.

救助された馬は、農場での長い干ばつの間にやせ衰えていました。
TOEIC・ビジネス
The report said the patient was severely emaciated after months of illness.

その報告書には、患者は数か月の病気のあと、ひどくやせ衰えていたとありました。
日常会話
You look extremely thin—are you eating enough?

すごくやせて見えるけど、ちゃんと食べている？

「やせ衰えた状態」を英語にするときのよくある間違い

× He has skin and bones.

○ He is all skin and bones.

極端にやせているという意味では、skin and bones は通常、be動詞とともに使い、「all」を加えるとより自然です。
× He is very skinny and bones.

○ He is skin and bones.

skinny と bones をこの形で並べることはできません。

「やせ衰えた状態」の英語についてよくある質問

Q. 「やせ衰えた状態」を英語で一言で言うと？

口語なら skin and bones が一般的です。人や動物が骨ばって見えるほど極端にやせた状態を表します。

Q. skin and bones と emaciated の違いは？

skin and bones は口語的な外見描写で、emaciated は健康状態や栄養状態の悪さを客観的に表す正式な語です。

Q. 「やせ衰えた状態」のビジネスや医療での言い方は？

正式な文脈では emaciated が使われることがあります。病気や栄養状態について述べる場合に適しています。

「やせ衰えた状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く