もつれを解くこと

「もつれを解くこと」の英語

「もつれを解くこと」は英語で untangling と言います。物理的な絡まりにも、複雑な問題や人間関係の整理にも使えます。抽象的な謎の解明には unraveling もよく使われます。

「もつれを解くこと」の英語の使い分け

untangling
絡まった物や複雑な問題を整理して、分かりやすくする行為に使います。
The untangling of the cables took an hour.
ケーブルのもつれを解くのに1時間かかりました。
unraveling
謎や複雑な出来事の筋道を解き明かす場面でよく使います。
The unraveling of the mystery surprised everyone.
その謎の解明は皆を驚かせました。

「もつれを解くこと」の例文

The untangling of the fishing nets took the whole morning.

漁網のもつれを解くことに午前中丸々かかった。

コアイメージ

もつれを解くこととして、絡み合った要素を分けて整理し問題を解決する行為

英英

The act or process of resolving a complicated situation or problem by separating intertwined factors and clarifying their relationships.

語源

untanglingは、動詞untangleの現在分詞からできており、untangleはun-＋tangle（絡まる）から成り、tangleは中英語の絡まりを示す語に由来し比喩的に複雑化を表すようになった

コラム

比喩的に人間関係や出来事の筋道を整理する意味で使われ、文脈で物理的か抽象的かが判断される

「もつれを解くこと」のレベル別の例文

中学
The untangling of my hair took ten minutes.

髪のもつれを解くのに10分かかりました。
高校・英検2級
The unraveling of the mystery required careful study of the evidence.

その謎の解明には証拠の慎重な検討が必要でした。
TOEIC・ビジネス
Untangling the contract terms helped both sides avoid confusion.

契約条件を整理することで、双方が混乱を避けるのに役立ちました。
日常会話
Untangling these knots took longer than I expected.

この結び目を解くのに、思ったより時間がかかりました。

「もつれを解くこと」を英語にするときのよくある間違い

× I did untangling the problem.

○ I untangled the problem.

動詞として使う場合は do ではなく untangle を使います。
× The untanglement of the mystery took years.

○ The unraveling of the mystery took years.

untanglement も語としてはありますが、謎の解明には unraveling のほうが自然で一般的です。

「もつれを解くこと」の英語についてよくある質問

Q. 「もつれを解くこと」を英語で一言で言うと？

untangling が基本的な表現です。ケーブルなどの物理的なもつれにも、複雑な問題の整理にも使えます。

Q. untangling と unraveling の違いは？

untangling は絡まった物や複雑な要素を整理する意味が中心です。unraveling は謎や出来事の真相を解き明かす意味でよく使われます。

Q. 「もつれを解くこと」をビジネスでどう言う？

複雑な問題や契約条件の整理なら untangling が使えます。謎や経緯の解明を表す場合は unraveling が一般的です。

「もつれを解くこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く