もつれの解消

「もつれの解消」の英語

「もつれの解消」は英語で disentanglement と言います。コードや髪など、絡まったものをほどく行為や結果を表す名詞です。日常会話では、untangling のほうが自然な場合もあります。

「もつれの解消」の英語の使い分け

disentanglement
やや硬めの名詞で、物理的なもつれの解消を説明するときに使います。
The disentanglement of the fishing line took several minutes.
釣り糸のもつれを解くのに数分かかりました。
untangling
日常会話で、髪やひもなどをほどく動作を自然に表します。
She spent an hour untangling her necklace.
彼女はネックレスのもつれを解くのに1時間かけました。

「もつれの解消」の例文

He worked patiently on the disentanglement of the tangled cords.

彼は絡まったコードのもつれの解消に忍耐強く取り組んだ。

コアイメージ

絡まったものをほどいて別々にする行為・結果としてのもつれの解消

英英

The action or result of removing tangles or entanglements, restoring items or elements to an untangled state.

語源

disentanglementは、接頭辞dis-がentangle（絡ませる）に付き、行為・結果を表す-mentが付いて「もつれをほどくこと・ほどかれた状態」を表す語である。

コラム

日常ではコードや髪のもつれの解消を指すことが多く、物理や行政などでは比喩的に用いられることがある。

「もつれの解消」のレベル別の例文

中学
Untangling this knot took longer than I expected.

この結び目をほどくのは思ったより時間がかかりました。
高校・英検2級
The disentanglement of the wires required careful attention.

その配線のもつれを解くには注意深い作業が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The team focused on disentangling the complex regulatory requirements.

チームは複雑な規制要件を整理して解決することに集中しました。
日常会話
I finally finished untangling my earphones.

やっとイヤホンのもつれを解いたよ。

「もつれの解消」を英語にするときのよくある間違い

× I did disentanglement of the rope.

○ I disentangled the rope.

動作を表すなら、名詞より動詞の disentangle が自然です。

「もつれの解消」の英語についてよくある質問

Q. 「もつれの解消」を英語で一言で言うと？

disentanglement が対応します。物理的に絡まったものをほどく行為や、その結果を表す名詞です。

Q. disentanglement と untangling の違いは？

意味は近いですが、disentanglement はやや硬く説明的で、untangling は日常会話でよく使われます。

Q. 「もつれの解消」を専門的に言うには？

物理的なもつれには disentanglement が使えます。行政や専門分野で、複雑な問題を整理する意味で比喩的に使われることもあります。

「もつれの解消」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く