むっつりさ

「むっつりさ」の英語

「むっつりさ」は英語で sullenness と言います。不満や不機嫌さから黙り込んでいる感じなら sulkiness、重く陰鬱な雰囲気を表す文学的な文脈では moroseness も使えます。

「むっつりさ」の英語の使い分け

sulkiness
不満や機嫌の悪さから、黙り込んでいる状態に使います。
Her sulkiness made the family dinner unusually quiet that evening.
彼女のむっつりした態度で、その晩の家族の夕食はいつもより静かでした。
sullenness
不機嫌で口数が少なく、むっつりしている状態を表す一般的な名詞です。
His sullenness was obvious when no one agreed with him.
誰も彼に賛成しなかったとき、彼のむっつりした態度は明らかでした。
sullen
人の表情や態度が不機嫌で、口数が少ない様子です。
He looked sullen after losing the game.
彼は試合に負けて、むっつりしていました。

「むっつりさ」の例文

His moroseness was obvious to everyone at the table.

彼の陰鬱さは、テーブルの皆に明らかだった。

コアイメージ

陰鬱さ、心や表情に表れる重く暗い気分が外に出る状態

英英

A gloomy or sullen state of mind or manner, marked by gloominess and lack of cheerfulness or sociability.

語源

morosenessは、形容詞moroseに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、moroseはラテン語morosus「気難しい」を経て古フランス語を介して英語に入った

コラム

文学的な文や描写で使われることが多く、日常会話ではsullenやgloomyの方が使われやすい

「むっつりさ」のレベル別の例文

中学
Ken was sullen because his friends canceled their plans.

ケンは友達が予定を取りやめたので、むっつりしていました。
高校・英検2級
The child's sullenness continued even after his parents apologized.

両親が謝った後も、その子のむっつりした態度は続きました。
TOEIC・ビジネス
The manager's moroseness was noticeable throughout the budget meeting.

予算会議の間、マネージャーの陰鬱な様子が目立ちました。
日常会話
Why are you being so sullen today?

今日はどうしてそんなにむっつりしているのですか。

「むっつりさ」を英語にするときのよくある間違い

× I am moroseness.

○ I am feeling sullen.

morosenessは名詞なので、人の状態を表す述語には形容詞を使います。

「むっつりさ」の英語についてよくある質問

Q. 「むっつりさ」を英語で一言で言うと？

sullenness が対応します。不満で黙り込む感じを強調するなら sulkiness、重く陰鬱な雰囲気なら moroseness も使えます。

Q. sulkiness と moroseness の違いは？

sulkiness は不満から黙り込んだり、すねたりする感じです。moroseness は重く暗い気分や陰鬱な態度を表し、やや文学的です。

Q. 「むっつりさ」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

感情を断定するより、観察できる態度として appeared sullen や a sullen demeanor などと書く方が自然です。moroseness は文法的には使えますが、やや硬く文学的です。

「むっつりさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く