まとまった

「まとまった」の英語

「まとまった」は英語で well-organized と言います。文章や考えが整理されている場合に使い、見た目や内容が整った場合は well-put-together、別々のものが融合した場合は coalesced が適切です。

「まとまった」の英語の使い分け

well-organized
文章、考え、計画などが整理されているときの一般的な表現です。
The report is well-organized and easy to read.
その報告書はよくまとまっていて、読みやすいです。
well-put-together
見た目や内容が整い、全体として完成度が高いときに使います。
Her presentation was well-put-together and persuasive.
彼女のプレゼンテーションはよくまとまっていて、説得力がありました。
coalesced
別々のものが融合して一つになった状態を表す硬めの表現です。
The coalesced droplets formed larger drops.
融合した水滴が、より大きな滴になりました。

コアイメージ

別々だったものが一つにまとまり融合した状態を示し、物理的にも抽象的にも使える。例文では水滴の結合を表す

英英

Brought together to form a single entity or whole, often used when previously separate elements unify or merge.

語源

coalescedは、ラテン語coalescere（co-=共に＋alescere＝成長する）から派生し、もともと「一緒に成長して一体になる」という概念が語義化した

コラム

coalescedは抽象的な統合や組織の合併を表現することもあり、学術的・報道的文脈でアイデアや勢力が融合したことを述べる際に用いられる

「まとまった」のレベル別の例文

中学
My desk is well-organized now, so I can find everything.

私の机は今よく整理されているので、何でも見つけられます。
高校・英検2級
The evidence was well-organized, making the argument clear to readers.

証拠がよく整理されていたので、読者には主張が明確でした。
TOEIC・ビジネス
Several regional teams coalesced to form a unified department after the restructuring.

組織再編後、複数の地域チームが結束して一つの部署を形成しました。
日常会話
Your presentation is really well-put-together.

あなたのプレゼン、本当によくまとまっています。

「まとまった」を英語にするときのよくある間違い

× I did a well-organized report.

○ I wrote a well-organized report.

報告書を作成する場合、通常は do ではなく write を使います。

「まとまった」の英語についてよくある質問

Q. 「まとまった」を英語で一言で言うと？

文章や考えが整理されているなら well-organized が一般的です。融合して一つになったという意味なら coalesced を使います。

Q. well-organized と well-put-together の違いは？

well-organized は構成や情報が整理されていることを表します。well-put-together は見た目や内容を含め、全体の完成度が高いことを表します。

Q. 「まとまった」をビジネスでどう言う？

資料や報告書には well-organized、チームや組織が統合した場合には coalesced が使えます。

「まとまった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く