ましてや〜ない

「ましてや〜ない」の英語

「ましてや〜ない」は英語で much less と言います。否定文の後に置き、前半よりもさらに当てはまりにくいことを「まして〜ない」と強調します。let alone も同じ場面で使えます。

「ましてや〜ない」の英語の使い分け

  • much less

    /mtʃ-ls/

    否定文の後で、前半よりもさらに当てはまりにくいことを「まして〜ない」と強調します。

    I can't swim, much less dive.

    私は泳げません。ましてやダイビングなんてできません。

  • let alone

    否定文の後で、より難しいことや可能性の低いことを「まして〜ない」と強調します。

    He can't walk, let alone run.

    彼は歩けません。ましてや走ることなどできません。

much lessのイラスト

コアイメージ

一つの事柄が当てはまらないことを示し、その上でより当てはまらない事柄を続ける

類義語との違い

much less: 否定を強調し『〜どころかまして〜ない』と続ける
let alone: 口語で頻出、よりありえない事柄を続ける
not to mention: 情報追加の意味が強く、否定の強調は控えめ

英英

It is used to express that something is even less true, likely, or possible than what was just said.

語源

much lessは、much＝多く、less＝より少ない、を合わせた語。まず当てはまらないことを示したうえで、それよりも当てはまらないことを強調する。

コラム

  • 日本語の「もっと少ない」と混同しやすいが、much lessは量の比較ではなく『〜どころかまして〜ない』という否定の強調を示す

「ましてや〜ない」のレベル別の例文

「ましてや〜ない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't swim, much less I can't dive.

    ○ I can't swim, much less dive.

    much less の後は、前半と並ぶ動詞を置き、主語や助動詞を繰り返しません。

  • × I can't swim, more less dive.

    ○ I can't swim, much less dive.

    「ましてや〜ない」は more less ではなく much less です。

「ましてや〜ない」の英語についてよくある質問

Q. 「ましてや〜ない」を英語で一言で言うと？
much less が基本的な表現です。否定文の後に置き、前半よりもさらに当てはまらないことを示します。
Q. much less と let alone の違いは？
どちらも「ましてや〜ない」という意味で使えます。much less は否定文の後で使われることが多く、let alone は否定文以外でも「〜は言うまでもなく」という意味で使えます。
Q. 「ましてや〜ない」のビジネスでの言い方は？
否定を強調する文では much less が使えます。例えば、The plan is not practical, much less affordable. は「その計画は実用的ではなく、まして手頃な価格でもありません」という意味です。

「ましてや〜ない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ましてや〜ない」の英語が載っている単語帳

1 / 1