ほんの小さな

「ほんの小さな」の英語

「ほんの小さな」は英語で tiny と言います。itsy-bitsy は、物や量の小ささをかわいらしく強調する、子ども向け・くだけた表現です。一般的な文章では tiny が無難です。

「ほんの小さな」の英語の使い分け

「ほんの小さな」の例文

She kept the itsy-bitsy note in her pocket.

彼女はポケットにほんの小さなメモを入れておいた。

コアイメージ

「ほんの小さな」を、物や量が非常に小さいことを子どもことばでかわいく強調する表現

英英

extremely small; a cute or childlike way to emphasize that something is tiny.

語源

itsy-bitsyは、幼児語の反復表現から生じた俗語で、itsy/itsieとbitsyという縮小形を重ねて「非常に小さい」という意味になり、童謡などで広まった

コラム

  • 童謡 Itsy Bitsy Spider で馴染みがある表現で、くだけた会話や子ども向けの文脈で小ささを愛らしく表すときに使う

「ほんの小さな」のレベル別の例文

「ほんの小さな」を英語にするときのよくある間違い

  • × very little small

    ○ tiny

    little と small は重ねず、tiny 一語で「とても小さい」を表します。

  • × itsy-bitsy を正式な報告書で使う

    ○ tiny を使う

    itsy-bitsy はくだけた、かわいらしい表現です。

「ほんの小さな」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんの小さな」を英語で一言で言うと？
tiny が一般的です。物や量がとても小さいことを、自然に幅広く表せます。
Q. tiny と itsy-bitsy の違いは？
tiny は幅広い場面で使えます。itsy-bitsy は小ささをかわいらしく強調する、くだけた表現です。
Q. 「ほんの小さな」を英語でかわいく言うには？
itsy-bitsy が使えます。子ども向けの文脈や、親しみのある会話でよく合います。

「ほんの小さな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1