ぶっきらぼうな人

「ぶっきらぼうな人」の英語

「ぶっきらぼうな人」は英語で a blunt person と言います。率直さをよい意味で表すなら straight shooter、無愛想な感じなら gruff person も使えます。

「ぶっきらぼうな人」の英語の使い分け

  • a blunt person

    思ったことを遠回しにせず言う、やや失礼な人に使います。

    She is a blunt person, but she means well.

    彼女はぶっきらぼうな人ですが、悪気はありません。

  • a straight shooter

    くだけた会話で、率直で裏表のない人を褒める表現です。

    He is a straight shooter who always tells the truth.

    彼はいつも本当のことを言う、率直な人です。

  • a gruff person

    話し方や態度が荒く、無愛想に見える人に使います。

    My boss is a gruff person, but he is fair.

    私の上司はぶっきらぼうな人ですが、公平です。

「ぶっきらぼうな人」の例文

He's a straight shooter who tells colleagues exactly what they need to hear.

彼は率直な人で、同僚に必要なことをそのまま伝える。

コアイメージ

率直な人で、遠回しをせず思ったことをそのまま言う人

英英

An informal term for a person who speaks plainly and honestly, saying what they think without beating around the bush.

語源

straight shooterは、straight（まっすぐ・正直）とshooter（撃つ人）の語の組み合わせから、射撃の正確さを比喩的に用いて率直に言う人を指す米国俗語として生まれた。

コラム

  • くだけた会話で相手の率直さや正直さを称する表現として使われ、ややぶっきらぼうな響きを含むことがある。

「ぶっきらぼうな人」のレベル別の例文

  • 中学

    My brother is a blunt person, but he is kind.

    私の兄はぶっきらぼうな人ですが、親切です。

  • 高校・英検2級

    Although he sounds harsh, he is a straight shooter.

    彼は厳しく聞こえますが、率直で裏表のない人です。

  • TOEIC・ビジネス

    Our new manager can be quite blunt in staff meetings.

    新しい部長はスタッフ会議ではかなりぶっきらぼうな物言いをします。

  • 日常会話

    He can be a bit gruff sometimes.

    彼はときどき少しぶっきらぼうです。

「ぶっきらぼうな人」を英語にするときのよくある間違い

「ぶっきらぼうな人」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶっきらぼうな人」を英語で一言で言うと？
a blunt person が一般的です。相手の率直さを肯定的に表すなら、a straight shooter が使えます。
Q. straight shooter と blunt person の違いは？
straight shooter は率直で裏表がないという褒め言葉になりやすく、blunt person は言い方が直接的で失礼に聞こえることがあります。
Q. 「ぶっきらぼうな人」を英語のビジネス会話でどう言う？
相手を悪く言いすぎないなら、He is very direct. や He is a straight shooter. が一般的です。

「ぶっきらぼうな人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1