ひび割れた

「ひび割れた」の英語

「ひび割れた」は英語で cracked と言います。乾燥や冷気で唇・手などの皮膚が荒れてひび割れた場合は chapped、壁や食器など物の表面に亀裂がある場合は cracked がよく使われます。

「ひび割れた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chapped
乾燥や冷気で唇や手などの皮膚が荒れてひび割れた状態に使います。
Winter has left my hands chapped and sore.
冬のせいで手がひび割れて痛みます。
cracked
壁や陶器などの表面、または皮膚や唇に亀裂が入った状態に広く使います。
The old paint is cracked in several places.
古い塗装が何か所もひび割れています。

chapped

意味

例文

She applied balm to her chapped lips.

彼女はひび割れた唇にバームを塗った。

コアイメージ

乾燥や冷気で唇や皮膚の表面が割れて痛んだり荒れたりしている状態を指す

英英

Having the skin cracked, rough, or sore, especially on lips or hands, typically caused by dryness, cold, or friction.

語源

chappedは、動詞chap（皮膚が裂ける・擦れて荒れる）から派生した過去分詞形で、乾燥や寒さによって皮膚表面がひび割れる意味で定着した。

コラム

  • 薬局や日常会話では chapped lips／chapped hands のように使い、保湿製品やバームを求める際にそのまま通じる表現となっている。

cracked

意味

例文

She found a cracked mug in the cupboard.

彼女は戸棚でひび割れたマグカップを見つけた。

コアイメージ

表面に亀裂が入って線が走っている状態を表す

英英

Having a visible crack or cracks in a surface or object, indicating it is split or fractured

語源

crackedは、語源的に破裂や割れる音を表す語crackの過去分詞が形容詞化して「ひび割れた」の意味になった

コラム

  • crackedは物の表面に使うことが多く、声や表情にも用いて声が震える場面ではa cracked voiceと表現する

「ひび割れた」のレベル別の例文

「ひび割れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is chapped.

    ○ The wall is cracked.

    chapped は主に乾燥して荒れた皮膚や唇に使い、壁など物の表面に亀裂が入った状態には cracked を使います。

「ひび割れた」の英語についてよくある質問

Q. 「ひび割れた」を英語で一言で言うと？
一般的には cracked と言います。乾燥で唇や皮膚が荒れた状態なら chapped もよく使われます。
Q. chapped と cracked の違いは？
chapped は主に乾燥や寒さで皮膚・唇が荒れた状態に使います。cracked は壁や食器など物の表面の亀裂に加え、皮膚や唇のひび割れにも使える、より広い表現です。
Q. 「ひび割れた手」は英語で何と言いますか？
chapped hands と言います。例えば、My hands are chapped. のように表現できます。

「ひび割れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1