ひどく怯えた

「ひどく怯えた」の英語

「ひどく怯えた」は英語で terrified と言います。scared stiff は恐怖で動けない様子、petrified は強い恐怖で固まった状態を表します。どれも日常会話で使えます。

「ひどく怯えた」の英語の使い分け

  • terrified

    強い恐怖を感じたことを広く表す、最も使いやすい表現です。

    She looked terrified when the lights went out.

    明かりが消えたとき、彼女はひどく怯えているように見えました。

  • scared stiff

    恐怖で体が動かないほど怯えた様子を表す、くだけた表現です。

    I was scared stiff by the noise upstairs.

    2階の物音に、私はひどく怯えました。

  • petrified

    恐怖で体が固まったような状態を表す、やや強めの表現です。

    The child was petrified during the thunderstorm.

    その子は雷雨の間、ひどく怯えていました。

「ひどく怯えた」の例文

He was shitless after hearing the scream.

彼は悲鳴を聞いてひどく怯えていた。

コアイメージ

悲鳴などで強い恐怖を受け、動けなくなるほど怯えている状態を示す

英英

Extremely frightened; denotes being so scared that one is immobilized, used chiefly in informal spoken English.

語源

shitlessは、'scared shitless'などの口語表現から生じ、俗語'shit'に否定の'-less'が付いて恐怖の強さを表す表現として定着した。

コラム

  • 強い恐怖を表す俗語で下品な語感があるため友人間の会話など限られた場面で使われる。

「ひどく怯えた」のレベル別の例文

「ひどく怯えた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was very fear.

    ○ I was terrified.

    fear は名詞または動詞で、形容詞としてそのまま使うことはできません。

「ひどく怯えた」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく怯えた」を英語で一言で言うと？
terrified が最も一般的で使いやすい表現です。強い恐怖を感じたことを表します。
Q. terrified と scared stiff の違いは？
terrified は強い恐怖全般を表します。scared stiff は、恐怖で動けないほど怯えた様子を強調します。
Q. 「ひどく怯えた」を日常会話でどう言う？
I was terrified. が自然です。くだけた会話で、恐怖で固まったことを強調するなら I was scared stiff. も使えます。

「ひどく怯えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1