ひどく心配する

「ひどく心配する」の英語

「ひどく心配する」は英語で worry a lot と言います。have kittens は、強い不安や動揺を表すくだけた、主にイギリス英語の表現です。

「ひどく心配する」の英語の使い分け

  • worry a lot

    「とても心配する」という意味の、最も一般的で幅広く使える表現です。

    I worried a lot when my dog ran away.

    犬が逃げたとき、私はひどく心配しました。

  • have kittens

    強い不安や動揺を表す、くだけた主にイギリス英語の表現です。

    I had kittens when my son missed the last train.

    息子が終電に乗り遅れて、私はひどく心配しました。

「ひどく心配する」の例文

She had kittens when she couldn't find her passport.

彼女はパスポートが見つからず、ひどく心配した。

コアイメージ

子猫をめぐる猫の慌てた様子を借りて、ひどく心配することを表す表現

英英

(informal) to be extremely worried or upset about something; to react with strong anxiety

語源

have kittensは、kittens（子猫）という語の字義的なイメージを比喩として取り込み、猫の慌てぶりや母猫の心配をもとにひどく心配するという意味に発展した

コラム

  • 口語的に使われ、強い不安や動揺を伝える表現で、文字どおりの出産の意味とは区別して理解する必要がある

「ひどく心配する」のレベル別の例文

「ひどく心配する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was have kittens when he was late.

    ○ I had kittens when he was late.

    have kittens は have を使う決まった表現なので、be動詞を加えません。

「ひどく心配する」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく心配する」を英語で一言で言うと？
一般的には worry a lot と言います。have kittens は、くだけた場面で強い不安や動揺を表す表現です。
Q. have kittens はどんな場面で使いますか？
友人との会話など、くだけた場面で使います。特にイギリス英語で見られる表現で、フォーマルな場面では be very worried や be extremely worried が適しています。
Q. have kittens は本当に子猫を産むという意味ですか？
文脈によっては、猫が子猫を産むという文字どおりの意味にもなります。ただし、人について使うと通常は「ひどく心配する」という慣用表現です。

「ひどく心配する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1