はしゃいだ

「はしゃいだ」の英語

「はしゃいだ」は英語で excited と言います。楽しそうに騒ぐ人には playful、音楽や催しの活気ある様子には rollicking が合い、文脈で使い分けます。

「はしゃいだ」の英語の使い分け

  • excited

    楽しみや喜びで興奮して、はしゃいでいる人に使います。

    The children were excited about the school trip.

    子どもたちは修学旅行を楽しみにしてはしゃいでいました。

  • playful

    子どもや動物がふざけたり、楽しそうに動いたりする様子です。

    The puppies were playful all afternoon.

    子犬たちは午後ずっとはしゃいでいました。

  • rollicking

    音楽や催しなどの、陽気で活気に満ちた様子を表します。

    We had a rollicking time at the festival.

    私たちは祭りで大いに盛り上がって楽しみました。

「はしゃいだ」の例文

The rollicking band had the crowd singing along all night.

その陽気なバンドは観客を夜通し歌わせた。

コアイメージ

陽気で活気があり、にぎやかに楽しむ様子

英英

very lively and boisterous in a cheerful way, suggesting energetic fun that gets people involved and amused

語源

rollickingは、動詞rollickの現在分詞が形容詞化した語で、rollickはrollに派生的な語尾が付いて生まれ、転がるようにはしゃぐという動きから陽気で騒がしい意味に発展した。

コラム

  • rollickingは音楽や催しの描写で用いられ、'rollicking band'や'rollicking good time'のように活気ある騒ぎを表し、cheerfulより強い騒がしさを含む用法が多い。

「はしゃいだ」のレベル別の例文

「はしゃいだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The children did excited.

    ○ The children were excited.

    excitedは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

  • × He was rollicking about the gift.

    ○ He was excited about the gift.

    人が贈り物を楽しみにしている場合はexcitedが自然です。

「はしゃいだ」の英語についてよくある質問

Q. 「はしゃいだ」を英語で一言で言うと？
人について一般的に言うなら excited が使いやすいです。楽しそうにふざける様子なら playful も使えます。
Q. excited と rollicking の違いは？
excited は人が楽しみや喜びで興奮している状態、rollicking は音楽や催しなどが陽気で活気に満ちた様子を表します。
Q. 「はしゃいだ」の英語を子どもについて使うなら？
The children were excited. が一般的です。ふざけたり遊び回ったりする様子を強調するなら、The children were playful. と言えます。

「はしゃいだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1