ののしり言葉

「ののしり言葉」の英語

「ののしり言葉」は英語で swear word と言います。expletive は少し硬く、感情的に口から出る短い言葉を指します。文法では形式語という別の意味もあるため、文脈に注意が必要です。

「ののしり言葉」の英語の使い分け

swear word
日常会話で最も一般的なののしり言葉の言い方です。
The article avoided using a swear word.
その記事はののしり言葉を使わないようにしていました。
expletive
やや硬い語で、感情的に口から出る短い言葉を指します。
He muttered an expletive under his breath.
彼は小声でののしり言葉をつぶやきました。

コアイメージ

感情を表す短いののしり言葉

英英

A swear word or curse used to express strong feeling; an offensive exclamation uttered to show anger or frustration.

語源

expletiveは、ラテン語explēre（満たす）から派生し『補充する語』を意味した語が、文法での形式語と口語での罵り語という二つの用法に分かれて定着した

コラム

expletiveは文法用語としてitやthereのような形式語を指すこともあり、辞書では罵り語と形式語で訳語が分かれることがある

「ののしり言葉」のレベル別の例文

中学
Please do not use a swear word at school.

学校でののしり言葉を使わないでください。
高校・英検2級
The actor apologized after using an expletive during the interview.

その俳優はインタビュー中にののしり言葉を使った後、謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the customer used an expletive in the complaint.

その報告書には、顧客が苦情の中でののしり言葉を使ったと記されていました。
日常会話
He let out an expletive when he dropped the glass.

彼はグラスを落としたとき、ののしり言葉を口にしました。

「ののしり言葉」を英語にするときのよくある間違い

× bad language word

○ swear word

英語では通常、swear word と言います。

「ののしり言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「ののしり言葉」を英語で一言で言うと？

日常的には swear word が最も一般的です。やや硬い表現では expletive と言います。

Q. swear word と expletive の違いは？

swear word は一般的な言い方です。expletive は、怒りや驚きなどの感情から思わず出る短い言葉を指すことが多く、やや硬い語です。

Q. 「ののしり言葉」を英語で説明するには？

A swear word is an offensive word used to express anger or strong emotion. と説明できます。

「ののしり言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く