ならず者風の

「ならず者風の」の英語

「ならず者風の」は英語で raffish と言います。しゃれていて魅力がある一方、少し信用できない人物や雰囲気を表す形容詞です。反英雄的で軽快な印象を含み、人物描写で使われます。

「ならず者風の」の英語の使い分け

  • raffish

    しゃれているが少し信用できない、反英雄的な人物や雰囲気に使います。

    He had a raffish charm that attracted everyone.

    彼には、誰もを引きつけるならず者風の魅力がありました。

  • roguish

    いたずらっぽく、悪党めいた魅力がある人の表情や性格に使います。

    She gave him a roguish smile.

    彼女は彼に、いたずらっぽい笑みを向けました。

  • rakish

    しゃれていて奔放だが、少し品行が悪そうな男性などに使います。

    The actor played a rakish gambler.

    その俳優は、ならず者風のギャンブラーを演じました。

「ならず者風の」の例文

He had a raffish grin that made people uneasy.

彼は人を不安にさせるならず者風の笑みを浮かべていた。

コアイメージ

ならず者風の、どこかしゃれていて羽目を外すような軽快さを含むさまを指す

英英

Having a jaunty, rakish quality; slightly disreputable but stylish or carefree in appearance or manner.

語源

raffishは、19世紀英語でraff（粗野な者）に -ish が付き、洒落た不良性を表す形容詞として生まれた

コラム

  • ならず者風のは反英雄的な魅力を表す語で、チャーミングだが信用できない人物描写に使われる

「ならず者風の」のレベル別の例文

「ならず者風の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He looks like a criminal.

    ○ He has a raffish charm.

    raffish は単なる犯罪者風ではなく、しゃれた魅力も含みます。

  • × He is raffish style.

    ○ He has a raffish style.

    style を説明するには、所有格や have が必要です。

「ならず者風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ならず者風の」を英語で一言で言うと？
raffish が代表的な表現です。しゃれた魅力と、少し信用できなさそうな雰囲気を同時に表せます。
Q. raffish と roguish の違いは？
raffish はしゃれていて奔放な雰囲気に重点があり、roguish はいたずらっぽさや悪党めいた魅力に重点があります。
Q. 「ならず者風の」をビジネス英語で使えますか？
raffish は人物やブランドの印象を描写する語で、正式なビジネス文書ではやや文学的です。堅い文脈では、意図に応じて stylish but unconventional など、より具体的に言い換えると自然です。

「ならず者風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1