とける

「とける」の英語

「とける」は英語で melt と言います。雪や氷、バターなどが温かさで液体になるときに使います。金属や岩石が溶けた状態では molten が使われることもあります。

「とける」の英語の使い分け

  • melt

    /melt/

    雪や氷、バターなどが温かさで液体になるときに使います。

    The ice began to melt under the sun.

    氷が日なたで溶け始めました。

「とける」の例文

Snow melts in spring.

雪は春にとける。

meltのイラスト

コアイメージ

個体が温かさで少しずつ溶けて境目がぼやけ、周りへ流れ広がる

関連語

( 形) molten： 溶けた

↔︎( 動) freeze： 凍る

使い方

  • melt butter

    バターをとかす

  • melt in the sun

    太陽の下でとける

類義語との違い

melt: 固体が熱で液体になる（とける）
thaw: 冷たいもの（氷や冷凍食品）が温まって氷が水になるときの「とける」
dissolve: 水に溶けて液体に混ざり見えなくなる点で熱でとけるとは違う
soften: かたさがやわらぎ液体にならない点でmeltより不完全な変化を表す

英英

To change from a solid into a liquid due to heat, to cause that change to happen to something, or figuratively when anger or tension slowly disappears.

語源

meltは、古英語のmeltan（液体にする）から中英語を経て現代英語で「とける」という意味になった

コラム

  • 過去形・過去分詞はmeltedで、溶けた金属や溶岩などを形容するときはmoltenという語を使い分ける点に注意する

「とける」のレベル別の例文

「とける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ice is melt in the glass.

    ○ The ice is melting in the glass.

    進行中の動作は be動詞の後ろを動詞のing形にします。

「とける」の英語についてよくある質問

Q. 「とける」を英語で一言で言うと？
melt が一般的です。雪、氷、バターなどが温かさで液体になる場合に使います。
Q. melt と molten の違いは？
melt は「溶ける」「溶かす」という動詞です。molten は、溶けた金属や岩石などの状態を表す形容詞です。
Q. 「とける」の英語 melt は自動詞ですか？
「氷がとける」の melt は自動詞です。「バターをとかす」のように目的語を置くと他動詞になります。
Q. 「溶ける」の melt と dissolve の違いは何ですか？
melt は熱で固体が液体になる融解を表し、dissolve は液体の中に物質が溶け込む溶解を表します。例えば、熱で氷やバターが溶けるときは melt ですが、水に砂糖や塩、薬が溶けるときは dissolve を使います。Sugar dissolves in water（砂糖が水に溶ける）のように使い、砂糖に melt を使うのは誤りです。
Q. 「問題が解けた」は英語でどう言いますか？
The problem was solved や I solved the problem と言います。solve は「解く」という他動詞なので、問題を主語にして「解けた」と言いたい場合は受動態の be solved を使います。The problem solved と能動態にするのは誤りです。自力で解けた達成感を出すなら I figured it out もよく使われます。
Q. 靴紐や結び目が「解ける」は英語で何と言いますか？
come undone や come untied を使います。結び目やボタン、ファスナーなどが解ける動作には come undone、特に靴紐などの紐類が解ける場合には come untied が定番です。例えば My shoelaces came untied（靴紐が解けました）のように表現できます。
Q. 緊張や怒りが「解ける」はどう英語で表現しますか？
緊張が和らぐときは ease や melt away、thaw などを使い、怒りには melt away が自然です。例えば The tension melted away（緊張が解けました）のように言います。また、凍結したものが解凍することを表す thaw は、人間関係のわだかまりや緊張が解ける場面でも比ゆ的に用いられます。
Q. 「誤解が解ける」や「魔法が解ける」の英語は？
誤解が解ける場合は be cleared up、魔法や呪いが解ける場合は the spell is broken と言います。例えば The misunderstanding was cleared up（誤解が解けました）、The spell was broken（魔法が解けました）のように、どちらも受動態の形で表現するのが一般的です。
Q. お肉などが「口の中でとろける」は英語で何と言いますか？
melt in one's mouth という決まり文句を使います。柔らかい肉やチョコレートなどが口の中でとろける美味しさを表現する定番のフレーズです。例文としては、This beef melts in your mouth（この牛肉は口の中でとろけます）のように言います。

「とける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「とける」の英語が載っている単語帳

1 / 1