でんぷん糊

「でんぷん糊」の英語

「でんぷん糊」は英語で starch paste と言います。library paste は、本の製本や紙資料の保存修復に使う専門的なでんぷん糊を指します。一般的なでんぷん糊全般には starch paste が適しています。

「でんぷん糊」の英語の使い分け

library paste
本の製本や紙資料の保存修復に使う、専門的な水性のでんぷん系の糊です。
The conservator used library paste to mend the old map.
修復士は古い地図を直すために製本・保存修復用の糊を使いました。
starch paste
でんぷんを主成分とする糊全般を指す、最も一般的な表現です。
Wheat starch paste is often used in paper conservation.
小麦でんぷん糊は紙の保存修復によく使われます。

「でんぷん糊」の例文

The conservator used library paste to reattach the torn pages.

修復担当者は破れたページを貼り直すために製本糊を使った。

コアイメージ

製本糊として、本の製本や修復に使う水性のでんぷん系で塗りやすい糊

英英

An adhesive, typically starch-based and water-soluble, used in bookbinding and conservation to join paper, reattach pages, or mend torn leaves.

語源

library pasteは、library（図書館）とpaste（糊）が組み合わさった語で、図書館や修復現場で本の補修や製本に用いられるでんぷん系の糊を指す語源的構成を持つ

コラム

製本糊は可逆性のある水性でんぷん糊が多く、保存修復では紙を傷めず後で取り除ける点が評価されているため、合成系の強力な接着剤とは用途が分かれる

「でんぷん糊」のレベル別の例文

中学
This starch paste is used to repair old books.

このでんぷん糊は古い本を修復するために使われます。
高校・英検2級
The museum uses starch paste to preserve fragile paper documents.

その博物館は、傷みやすい紙の文書を保存するためにでんぷん糊を使っています。
TOEIC・ビジネス
Our conservation team ordered starch paste for the archive project.

私たちの保存修復チームは、資料保管プロジェクト用のでんぷん糊を注文しました。
日常会話
Can we use starch paste for this book?

この本にでんぷん糊を使ってもいいですか。

「でんぷん糊」を英語にするときのよくある間違い

× I used starch glue to repair the pages.

○ I used starch paste to repair the pages.

でんぷんを主成分とする糊は通常 starch paste といい、starch glue は直訳的で一般的な表現ではありません。

「でんぷん糊」の英語についてよくある質問

Q. 「でんぷん糊」を英語で一言で言うと？

一般的には starch paste と言います。本の製本や紙資料の保存修復に使う専門的なものは、library paste と呼ばれることもあります。

Q. library paste は普通の接着剤と同じですか？

同じではありません。library paste は本や紙の製本・保存修復向けの糊で、一般的な接着剤よりも、紙への影響や後からの除去しやすさが重視されます。

Q. 「でんぷん糊」の製本での言い方は？

一般的には starch paste と言います。製本や保存修復用の専門的なでんぷん糊は library paste と呼ばれることがあります。

「でんぷん糊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く