製本糊

「製本糊」の英語

「製本糊」は英語で library paste と言います。本の製本や修復に使う、水性のでんぷん系の糊を指します。強力な合成接着剤とは用途や性質が異なります。

「製本糊」の英語の使い分け

「製本糊」の例文

The conservator used library paste to reattach the torn pages.

修復担当者は破れたページを貼り直すために製本糊を使った。

コアイメージ

製本糊として、本の製本や修復に使う水性のでんぷん系で塗りやすい糊

英英

An adhesive, typically starch-based and water-soluble, used in bookbinding and conservation to join paper, reattach pages, or mend torn leaves.

語源

library pasteは、library（図書館）とpaste（糊）が組み合わさった語で、図書館や修復現場で本の補修や製本に用いられるでんぷん系の糊を指す語源的構成を持つ

コラム

  • 製本糊は可逆性のある水性でんぷん糊が多く、保存修復では紙を傷めず後で取り除ける点が評価されているため、合成系の強力な接着剤とは用途が分かれる

「製本糊」のレベル別の例文

「製本糊」の英語についてよくある質問

Q. 「製本糊」を英語で一言で言うと？
library paste と言います。本の製本や修復に使う水性のでんぷん系の糊を指します。
Q. 「製本糊」と普通の接着剤は同じですか？
library paste も接着剤の一種ですが、本の製本や修復に適した性質を持ち、一般的な強力接着剤とは用途が異なります。
Q. 「製本糊」を使うのはどのような場面ですか？
本のページを貼り直したり、古い本の製本を修復したりする場面で使います。

「製本糊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1