たどたどしさ

「たどたどしさ」の英語

「たどたどしさ」は英語で awkwardness と言います。話し方のたどたどしさには halting speech や faltering speech が自然で、動作のたどたどしさなら clumsiness が使えます。

「たどたどしさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gaucheness
ぎこちなさは、人とのやり取りや動作が自然でなく落ち着かない状態を指す
Her gaucheness showed when she met his friends.
彼女のぎこちなさは、彼の友人に会ったときに表れた。
gawkiness
人付き合いや動作でスムーズさを欠き、気まずく見えるぎこちなさ
Her gawkiness was obvious when she met his family.
彼女が彼の家族に会ったとき、彼女のぎこちなさが目立った。

gaucheness

意味

例文

Her gaucheness showed when she met his friends.

彼女のぎこちなさは、彼の友人に会ったときに表れた。

コアイメージ

ぎこちなさは、人とのやり取りや動作が自然でなく落ち着かない状態を指す

英英

The quality of being awkward or clumsy in movement or manners; a lack of ease or social grace.

語源

gauchenessは、フランス語gauche（もともと「左」を意味しやがて不器用やぶしつけの意を持つようになった）に英語の名詞化接尾辞-nessが付いて「ぎこちなさ」を表すようになった。

コラム

  • gauchenessはやや文語的で、日常会話ではawkwardnessやclumsinessがより一般的に用いられることが多い

gawkiness

意味

例文

Her gawkiness was obvious when she met his family.

彼女が彼の家族に会ったとき、彼女のぎこちなさが目立った。

コアイメージ

人付き合いや動作でスムーズさを欠き、気まずく見えるぎこちなさ

英英

the quality of being awkward or uncomfortable in social behavior or movement, marked by clumsy or uneasy actions.

語源

gawkinessは、形容詞gawky（ぎこちない）に抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いてできた語で、個人の動作や態度の不器用さを表す。

コラム

  • gawkinessは会話や立ち振る舞いに表れることが多く、場面によっては単なるawkwardnessより社交的な不慣れを強調する。

「たどたどしさ」のレベル別の例文

「たどたどしさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did awkwardness when I met them.

    ○ I showed some awkwardness when I met them.

    たどたどしさは do ではなく、show や feel などと表します。

  • × His English was very gaucheness.

    ○ His English was very halting.

    形容詞で話し方のたどたどしさを表すのが自然です。

「たどたどしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「たどたどしさ」を英語で一言で言うと？
一般的なぎこちなさなら awkwardness が使いやすいです。話し方のたどたどしさに限るなら haltingness も使えますが、halting speech のほうが自然です。
Q. awkwardness と gaucheness の違いは？
awkwardness は幅広い場面で使える一般的な語です。gaucheness は特に社交面での不器用さを指し、awkwardness より使用頻度が低い語です。
Q. 「たどたどしさ」を英語で表すとき、話し方には何を使う？
話し方が途切れがちで不自然なことなら haltingness が使えます。自然な会話では halting speech や faltering speech と表すことも一般的です。

「たどたどしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1