それでもやはり

「それでもやはり」の英語

「それでもやはり」は英語で still と言います。前の内容を認めつつ続けるなら even so、硬い文章では nevertheless が使えます。all the same も「それでも」の意味になりますが、文脈に注意します。

still
最も一般的で、会話でも文章でも幅広く使えます。
I was tired, but I still went to class.
疲れていましたが、それでも授業に行きました。
even so
前の内容を受けて、それでもと反論や結論を述べます。
The task is difficult. Even so, we must finish it.
その仕事は難しいです。それでも、終えなければなりません。
nevertheless
それでもなおという硬めの表現で、文章や発表で使います。
The results were limited; nevertheless, the project continued.
結果は限られたものでした。それでも、プロジェクトは続きました。
all the same
「それでも」「それにもかかわらず」という意味で、文頭・文中・文末で使えます。
The plan is risky; all the same, we should try it.
その計画にはリスクがあります。それでも、試すべきです。

The answers on the test were all the same.

テストの答えは全部同じだった。

すべてが差異なく同一で、区別できない状態

all the same: 部分は違っても結果として全部同じである
the same: 外見や性質が一致して区別できない
identical: 細部までまったく同一で差がない
similar: 似ているが完全には一致しない

all the sameは、all（全部）とthe same（同じ）が組み合わさって『すべてが同一である』ことを表す語句としてできた。

中学
It was cold, but I still went outside.

寒かったですが、それでも外に出ました。
高校・英検2級
The evidence was weak; even so, she defended her argument.

証拠は弱かったです。それでも、彼女は自分の主張を擁護しました。
TOEIC・ビジネス
The delivery was delayed; nevertheless, we met the client’s deadline.

配送は遅れましたが、それでも顧客が指定した締め切りには間に合いました。
日常会話
I know it’s expensive, but I’ll still buy it.

高いのは分かっているけど、それでも買うよ。

× I went there, even if it was raining.

○ I went there, even though it was raining.

実際に雨が降っていたという事実を表す場合は even though が自然です。even if は「たとえ雨が降っても」という仮定や条件を表します。
× I was tired, even so I went to bed early.

○ I was tired. Even so, I went to bed early.

文全体を受ける even so は、通常は文頭に置いて区切ります。2つの独立した文をコンマだけでつなぐことはできません。