ずさんな処理

「ずさんな処理」の英語

「ずさんな処理」は英語で mismanagement と言います。特に、管理や運営の失敗によって業務が適切に行われず、混乱や損害を招いた場合に使います。企業や団体の責任を問う、やや硬い表現です。

「ずさんな処理」の英語の使い分け

mismanagement
企業や団体の管理・運営がずさんで、損害や混乱を招いた場面に使います。
The audit revealed serious mismanagement of public funds.
監査によって、公金の深刻な管理不備が明らかになりました。

「ずさんな処理」の例文

The company's mismanagement resulted in layoffs.

会社の管理の失敗が解雇につながった。

コアイメージ

管理の失敗で、運営や業務が適切に行われず損害や混乱を招くこと

英英

Failure to manage or administer something properly, causing harm, loss, or disorder.

語源

mismanagementは、誤りを表す接頭辞mis-とmanage（扱う）が名詞化したmanagementが結合して「管理を誤ること」を表す

コラム

管理の失敗は企業や団体の責任を問う文脈で使われやすく、結果として解雇や財務悪化など具体的な悪影響を伴う点が報道で強調される

「ずさんな処理」のレベル別の例文

中学
The school's mismanagement caused many problems.

学校のずさんな管理が多くの問題を引き起こしました。
高校・英検2級
The report criticized the mismanagement of emergency supplies.

その報告書は、緊急物資のずさんな管理を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The board launched an investigation into financial mismanagement.

取締役会は財務上のずさんな管理について調査を開始しました。
日常会話
That sounds like mismanagement to me.

それは私にはずさんな管理に聞こえます。

「ずさんな処理」を英語にするときのよくある間違い

× The company did mismanagement of its budget.

○ The company was responsible for the mismanagement of its budget.

mismanagementは名詞なので、doと組み合わせて使いません。
× The staff made a mismanagement.

○ The staff mismanaged the project.

個別の行為には、名詞のmismanagementより動詞のmismanageのほうが自然です。

「ずさんな処理」の英語についてよくある質問

Q. 「ずさんな処理」を英語で一言で言うと？

管理や運営の意味であれば、mismanagementが一般的です。管理上の失敗によって混乱や損害が生じた場合に使います。

Q. mismanagementはどんな「ずさんな処理」に使えますか？

会社の運営、財務、公共資金、業務などの管理が不適切だった場合に使えます。単なる小さなミスより、管理上の失敗という意味合いがあります。

Q. 「ずさんな処理」をビジネスでどう言いますか？

financial mismanagementなら「財務のずさんな管理」、mismanagement of company resourcesなら「会社資源のずさんな管理」という意味になります。

「ずさんな処理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く