しゃれている

「しゃれている」の英語

「しゃれている」は英語で stylish と言います。人の服装や身だしなみがきちんと整っていることなら spiffed up も使えます。普段より改まった服装をしている場合は dressed up が自然です。

「しゃれている」の英語の使い分け

spiffed up
人の服装や身だしなみが整い、きちんとして見える口語表現です。
She arrived spiffed up for the interview.
彼女は身だしなみを整えて面接に現れました。
stylish
服装やデザインなどが洗練され、おしゃれな場合に幅広く使います。
The new café has a stylish interior.
その新しいカフェはしゃれた内装です。
dressed up
普段より改まった、きちんとした服装をしている状態を表します。
He was dressed up for the wedding.
彼は結婚式のために正装していました。

コアイメージ

身だしなみを整えたうえで外見をきちんと見せる

英英

Dressed or groomed so as to look neat and stylish.

語源

spiffed upは、spiffまたはspiffyという「しゃれた」を表す語にupが付いて「外見をしゃれさせる／整える」という意味になった表現で、口語で使われる。

コラム

口語表現で人の外見を良く整えた状態を表し、get spiffed upやspiff someone upの形でよく使われる。

「しゃれている」のレベル別の例文

中学
He looked spiffed up for the school ceremony.

彼は学校の式典に向けて身だしなみを整えていました。
高校・英検2級
The café became more stylish after new lights were installed.

新しい照明が取り付けられて、そのカフェはさらにしゃれた雰囲気になりました。
TOEIC・ビジネス
The redesigned homepage looks more polished and professional.

刷新されたホームページは、より洗練され、プロフェッショナルな印象です。
日常会話
Wow, you look really dressed up today!

わあ、今日はすごくおしゃれしているね！

「しゃれている」を英語にするときのよくある間違い

× I did spiff up before dinner.

○ I got spiffed up before dinner.

身だしなみを整えるという意味では get spiffed up が自然です。
× He is stylish up.

○ He is stylish.

stylish に up は付けません。spiffed up と混同しないようにします。

「しゃれている」の英語についてよくある質問

Q. 「しゃれている」を英語で一言で言うと？

一般的には stylish が使えます。人の服装や身だしなみをきちんと整えているという意味なら、口語的に spiffed up も使えます。

Q. spiffed up と stylish の違いは？

spiffed up は人が身だしなみを整えた状態、stylish は人の服装だけでなく、物やデザインが洗練されていることにも使います。

Q. 「しゃれている」の日常会話での言い方は？

You look stylish. が一般的です。普段より改まった服装をしていることを伝えるなら、You look really dressed up. も使えます。

「しゃれている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く