こぎれいに

「こぎれいに」の英語

「こぎれいに」は英語で neatly と言います。服装や部屋などをきちんと整えている様子に幅広く使えます。smartly は身なりに、sprucely は手入れの結果を表すやや古風な言い方です。

「こぎれいに」の英語の使い分け

neatly
服装や部屋などを、きちんと整えている様子に幅広く使います。
She arranged the flowers neatly on the table.
彼女はテーブルの上の花をこぎれいに並べました。
tidily
部屋や物などが、散らからず整然としている様子を表します。
The children put their toys away tidily.
子どもたちはおもちゃをこぎれいに片づけました。
smartly
服装や身なりが、上品でこぎれいに整っている様子に使います。
He was dressed smartly for the ceremony.
彼は式典のためにこぎれいな服装をしていました。

「こぎれいに」の例文

He sprucely trimmed the hedges before the guests arrived.

彼は客が来る前に生垣をこぎれいに刈った。

コアイメージ

手入れや作業によって物の外観が整い清潔に保たれている

英英

In a neat and tidy manner, especially as the result of careful grooming, maintenance, or tending.

語源

sprucelyは、spruce（「プロイセン風の服地」などを指した語）が形容詞化して「こぎれいな」という意味を持ち、それが副詞化したものである。

コラム

庭や家具、身だしなみなど具体的な手入れの結果としての整い方を表すことが多く、書き言葉ややや古風な文脈で見られる

「こぎれいに」のレベル別の例文

中学
She neatly folded her clean clothes.

彼女は洗濯した服をこぎれいにたたみました。
高校・英検2級
The small café beside the station was neatly kept.

駅のそばにある小さなカフェは、こぎれいに整えられていました。
TOEIC・ビジネス
Please present the data neatly in the final report.

最終報告書ではデータをこぎれいにまとめてください。
日常会話
You are smartly dressed today.

今日はこぎれいな服装ですね。

「こぎれいに」を英語にするときのよくある間違い

× He did his room neatly.

○ He cleaned his room neatly.

部屋を掃除するは do ではなく clean を使うのが自然です。
× He put on neatly clothes.

○ He put on neat clothes.

neat は名詞の前に置く形容詞で、neatly は動作の様子を表します。

「こぎれいに」の英語についてよくある質問

Q. 「こぎれいに」を英語で一言で言うと？

一般的には neatly が使えます。服装、部屋、物の並べ方など幅広い場面で使えます。

Q. neatly と smartly の違いは？

neatly は物や場所をきちんと整えること全般に使います。smartly は主に服装や身なりが上品に整っている場合に使います。

Q. 「こぎれいに」の英語 sprucely はよく使いますか？

sprucely は意味は通じますが、やや古風で使用頻度は高くありません。日常会話では neatly が一般的です。

「こぎれいに」と関連する日本語の英語

「こぎれいに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く