くすんだ色の

「くすんだ色の」の英語

「くすんだ色の」は英語で muted と言います。服やインテリア、デザインなど幅広く使える、最も一般的で使いやすい表現です。subdued も使えますが、dusky-coloured は一般的ではありません。

「くすんだ色の」の英語の使い分け

muted
鮮やかさを抑えた色を幅広く表す、最も使いやすい表現です。
The room has muted green walls.
その部屋の壁はくすんだ緑色です。
subdued
色や雰囲気が控えめで落ち着いていることを表すやや改まった表現です。
She chose a subdued blue for the logo.
彼女はロゴにくすんだ青色を選びました。
dull-colored
鮮やかさのない色を表し、やや否定的な印象になることがあります。
He was wearing a dull-colored jacket.
彼はくすんだ色のジャケットを着ていました。
drab
色がくすんでいて地味なことを表し、否定的な印象を伴うことがあります。
The artist painted a drab sky.
その画家はくすんだ空を描きました。

「くすんだ色の」の例文

The painter mixed pigments to achieve a dusky-coloured tone for the portrait's background.

画家は肖像画の背景にくすんだ色の色合いを出すために顔料を混ぜた。

コアイメージ

色の鮮やかさや明度が抑えられ、落ち着いた印象のくすんだ色をさす

英英

Having a subdued or muted hue lacking brightness or intensity; somewhat shadowy in tone.

語源

dusky-colouredは、dusk（黄昏）に由来するduskyと、色を示す-colouredが結合してできた複合形で、暗く落ち着いた色合いを表す

コラム

ハイフンでつながれた複合形容詞として前に置いて名詞を修飾する用法が多く、文脈でduskyと同義に使われる場合がある

「くすんだ色の」のレベル別の例文

中学
I like these muted blue curtains in our room.

私は部屋のこのくすんだ青いカーテンが好きです。
高校・英検2級
The designer selected subdued tiles to create a calm atmosphere in the lobby.

デザイナーはロビーに落ち着いた雰囲気を出すため、くすんだ色のタイルを選びました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends fabrics in muted colors for our autumn collection.

その報告書は、秋のコレクションにくすんだ色の布地を勧めています。
日常会話
That shirt looks too drab for me.

そのシャツは私にはくすみすぎて見えます。

「くすんだ色の」を英語にするときのよくある間違い

× cloudy-colored walls

○ muted walls

色がくすんでいるという意味には、通常 cloudy-colored は使いません。壁の色なら muted walls のように表せます。
× do a muted color

○ use a muted color

色を使うことは do ではなく use で表します。

「くすんだ色の」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだ色の」を英語で一言で言うと？

最も一般的で使いやすいのは muted です。服、家具、壁、ロゴなど幅広い対象に使えます。

Q. 「くすんだ色の」は服にも使えますか？

はい、服の色にも使えます。鮮やかではなく、落ち着いた色合いの服を表すときに自然です。

Q. 「くすんだ色の」と「暗い色の」は同じですか？

同じではありません。前者は鮮やかさが低いこと、後者は明るさが低いことに重点があります。

「くすんだ色の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く