くしゃみを誘発する

「くしゃみを誘発する」の英語

「くしゃみを誘発する」は英語で make someone sneeze と言います。名詞を修飾する形容詞なら sneeze-inducing が使えますが、やや説明的です。sternutatory は専門的で使用頻度が低い表現です。

「くしゃみを誘発する」の英語の使い分け

sneeze-inducing
物質やにおいなどがくしゃみを誘発する性質を表す形容詞です。
The strong perfume was sneeze-inducing for me.
その強い香水は私にはくしゃみを誘発するものでした。
make someone sneeze
日常会話で、何かが人にくしゃみをさせると言う表現です。
Dust can make some people sneeze.
ほこりでくしゃみが出る人もいます。
cause someone to sneeze
説明文や仕事の文書で使いやすい、やや正式な表現です。
This chemical may cause some people to sneeze.
この化学物質は、人によってはくしゃみを引き起こす可能性があります。

「くしゃみを誘発する」の例文

Some plants release sternutatory oils when crushed.

いくつかの植物は潰すとくしゃみを誘発する油を放出する。

コアイメージ

くしゃみを誘発する（物質や性質を説明する際に用いる形容詞）

英英

Relating to or causing sneezing; applied to substances or agents that induce a sneeze.

語源

sternutatoryは、ラテン語動詞sternutare（くしゃみをする）を基に、sternutation（くしゃみ）＋形容詞語尾-oryで「くしゃみを誘発する」となる

コラム

使用頻度は低く専門的な語なので、一般的には 'sneeze-inducing' などより平易な表現に置き換えられることが多い

「くしゃみを誘発する」のレベル別の例文

中学
Dust can make me sneeze in the morning.

朝はほこりでくしゃみが出ることがあります。
高校・英検2級
The flower's pollen may cause visitors to sneeze repeatedly.

その花の花粉は、訪れた人に何度もくしゃみをさせる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report identified a sneeze-inducing ingredient in the product.

その報告書は、製品中のくしゃみを誘発する成分を特定しました。
日常会話
That pepper made me sneeze!

そのこしょうでくしゃみが出たよ！

「くしゃみを誘発する」を英語にするときのよくある間違い

× This flower sneeze-induces me.

○ This flower makes me sneeze.

sneeze-inducing は形容詞で、動詞としては使いません。
× I did a sneeze.

○ I sneezed.

「くしゃみをする」は通常 sneeze という動詞で表します。

「くしゃみを誘発する」の英語についてよくある質問

Q. 「くしゃみを誘発する」を英語で一言で言うと？

形容詞なら sneeze-inducing が直訳に近い表現です。ただし、日常会話では make someone sneeze が一般的です。

Q. sneeze-inducing と sternutatory の違いは？

どちらも「くしゃみを誘発する」という意味ですが、sternutatory は専門的で使用頻度が低く、一般には sneeze-inducing が使いやすい表現です。

Q. 「くしゃみを誘発する」をビジネス文書でどう言う？

原因となる物質を説明する場合は、cause someone to sneeze や cause sneezing が使いやすいです。例えば This chemical may cause some people to sneeze. と言えます。

「くしゃみを誘発する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く