お世辞じみた
「お世辞じみた」の英語
「お世辞じみた」は英語で gushy と言います。賞賛や感情表現が大げさで、少しわざとらしく聞こえる場合に使います。単に相手を持ち上げるなら flattering、へつらう感じなら sycophantic が使えます。
「お世辞じみた」の英語の使い分け
感情や賞賛が大げさで、ややわざとらしく聞こえるくだけた表現です。
相手を喜ばせるような、好意的なお世辞や評価を表します。
His flattering comments boosted my confidence.
立場の上の人に取り入る、悪い意味のへつらいを表す硬めの語です。
「お世辞じみた」の例文
He became gushy when he talked about his family.
彼は家族の話をすると過度に感情的になった。
コアイメージ
感情や賞賛を抑えずにあふれ出させることを指し、過度に感情的な
英英
Excessively emotional or sentimental in expression, showing unrestrained enthusiasm or praise.
語源
gushyは、動詞gush（ほとばしる、噴き出す）に形容詞化接尾辞-yが付いて、感情がほとばしる様子を表す語として生まれた。
コラム
- 感情や賞賛を強く表す語で、話し言葉やレビューなどカジュアルな文脈で使われることが多く、過度に聞こえる場合は軽い皮肉を含むことがある。
「お世辞じみた」のレベル別の例文
- 中学
Her gushy praise made me feel uncomfortable.
- 高校・英検2級
The actor rejected the magazine's gushy description of his performance.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids gushy language and presents the results objectively.
- 日常会話
That compliment sounds a little gushy.
その褒め言葉、少しお世辞っぽく聞こえるね。
「お世辞じみた」を英語にするときのよくある間違い
× He is flattery.
○ He is being gushy.
× His praise was very compliment.
○ His praise was very flattering.
compliment は名詞または動詞で、形容詞には flattering を使います。