うわの空の

「うわの空の」の英語

「うわの空の」は英語で distracted と言います。ぼんやりして忘れっぽい様子には absent-minded、考え事に没頭している少し文語的な様子には abstracted も使えます。

「うわの空の」の英語の使い分け

  • absent-minded

    会話で、ぼんやりしていたり、考え事をして忘れっぽくなっていたりする人に使う形容詞です。

    He seemed absent-minded and forgot his keys.

    彼はうわの空で、鍵を忘れました。

  • distracted

    周囲の物音や心配事などで注意をそらされ、集中できない状態に使います。

    I was distracted by the noise outside.

    外の騒音で気が散っていました。

  • abstracted

    考え事に没頭した様子を表す、やや文語的な形容詞です。

    The author seemed abstracted while staring out the window.

    その作家は窓の外を見ながら、考え事にふけっているようでした。

「うわの空の」の例文

She looked abstracted during the meeting.

彼女は会議中、うわの空のように見えた。

コアイメージ

うわの空の、外界への注意が薄れ考え事に没頭しているさまをさす

英英

Showing deep absorption in thought so that one appears inattentive or withdrawn from the immediate surroundings.

語源

abstractedは、動詞abstract（引き離す）の過去分詞形で、元来「引き離された」を意味し、転じて心が引き離されて注意が向かない状態を表すようになった。

コラム

  • 日常会話ではabsent-mindedやdistractedが多用される一方でabstractedはやや文語的で書き言葉に現れることが多い

「うわの空の」のレベル別の例文

「うわの空の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is absent mind.

    ○ He is absent-minded.

    absent-minded はハイフンを含む形容詞です。

「うわの空の」の英語についてよくある質問

Q. 「うわの空の」を英語で一言で言うと？
日常会話では distracted が一般的です。人がぼんやりして注意をそらされ、集中できていない様子を表します。
Q. absent-minded と distracted の違いは？
absent-minded は考え事などでぼんやりしている状態、distracted は音や心配事などで注意をそらされている状態に使います。
Q. 「うわの空の」をビジネス場面でどう言う？
会話やメールでは、状況に応じて distracted が使いやすい表現です。abstracted はやや文語的なので、一般的なビジネス会話では多用されません。

「うわの空の」と関連する日本語の英語

「うわの空の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1