うわさを払拭する

「うわさを払拭する」の英語

「うわさを払拭する」は英語で dispel a rumor と言います。うわさ、疑念、誤解などを取り除くときに使います。やや硬めで、ニュースやビジネスでもよく使われる表現です。

「うわさを払拭する」の英語の使い分け

「うわさを払拭する」の例文

The coach's speech dispelled the team's fears.

監督の話はチームの不安を払拭した。

dispelのイラスト

コアイメージ

光で霧を散らすように、迷いや混乱を消して道を明らかにする

使い方

類義語との違い

dispel: 不安や誤解など目に見えないものを払い除く
clear: 邪魔や疑念を取り除き、物事を明らかにする
eliminate: 問題や疑念を取り除く、よりフォーマルな語
dismiss: 意見や不安を退けて重要でないと扱う

英英

To make something disappear, especially a belief, idea, or feeling.

語源

dispelは、dis-（離れる）とラテン語 pellere（追い払う）が合わさった語で、本来は「追い払って散らす」という動きから「～を払い除ける」の意味になった

コラム

  • dispelは直接手で払うような動作を表すより、誤解や疑念、不安といった見えないものを取り除く意味で使われる

「うわさを払拭する」のレベル別の例文

「うわさを払拭する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did away the rumor.

    ○ We dispelled the rumor.

    do away with は「〜をなくす」という句動詞なので、with が必要です。うわさを「払拭する」なら dispel the rumor と言えます。

  • × He dispelled the rumor by explaining it.

    ○ He dispelled the rumor by explaining the facts.

    うわさそのものを説明するのではなく、事実を説明してうわさを払拭するのが自然です。

「うわさを払拭する」の英語についてよくある質問

Q. 「うわさを払拭する」を英語で一言で言うと？
dispel a rumor と言います。dispel は、うわさや疑念などの目に見えないものを取り除く表現です。
Q. dispel と clear up の違いは？
dispel はうわさや疑念を払拭する硬めの表現です。clear up は誤解や混乱を説明して解決する、より日常的な表現です。
Q. 「うわさを払拭する」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to dispel any rumors concerning the project. のように言えます。より丁寧で客観的な印象になります。

「うわさを払拭する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うわさを払拭する」の英語が載っている単語帳

1 / 1