うろつき

「うろつき」の英語

「うろつき」は英語で loitering と言います。目的なくその場にとどまってうろうろする場合に使い、人目を避けてこっそり動く場合は skulking、不審者などが周囲を回る場合は prowling が使えます。

「うろつき」の英語の使い分け

loitering
目的なくその場にとどまり、うろうろする一般的な表現です。
The police noticed someone loitering near the station.
警察は駅の近くで誰かがうろついているのに気づきました。
skulking
人目を避け、こっそり動く怪しいうろつきに使います。
The guard saw someone skulking behind the building.
警備員は、誰かが建物の裏でこっそりうろついているのを見ました。
prowling
不審者や動物などが、周囲をうかがいながら歩き回る場合に使います。
Residents reported seeing someone prowling around their homes.
住民たちは、誰かが家の周辺をうろついているのを見たと通報しました。

「うろつき」の例文

Security footage showed skulking outside the closed store.

防犯映像は閉店中の店外でのうろつきを映していた。

コアイメージ

うろつき、人目を避けてこっそり歩いたり隠れたりする動作

英英

Having or showing stealthy or furtive movement near a place, often to avoid detection or implying suspicious intent.

語源

skulkingは、動詞skulkの現在分詞で、skulkは中英語skulken（身をひそめる、隠れる）に由来し、北ゲルマン系の語と関連してこっそり動く意味が定着した。

コラム

skulkingはこっそり動くことを表し、sulk（すねる）とは意味が異なる点に注意される。犯罪報告や防犯映像の描写で使われることが多い。

「うろつき」のレベル別の例文

中学
He was loitering near the station after school.

彼は放課後、駅の近くをうろついていました。
高校・英検2級
The guard reported seeing someone prowling around the neighborhood late at night.

警備員は、夜遅くに誰かが近所をうろついているのを見たと報告しました。
TOEIC・ビジネス
The camera recorded a stranger skulking near the office entrance.

そのカメラは、オフィスの入口付近でこっそり動く見知らぬ人を記録しました。
日常会話
Why are you loitering outside my room?

どうして私の部屋の外をうろついているの？

「うろつき」を英語にするときのよくある間違い

× He was skulking the park.

○ He was skulking around the park.

skulk は通常、場所を表す語と使うとき around や in などの前置詞が必要です。
× I did loitering outside the store.

○ I was loitering outside the store.

loitering を「うろついていた」という意味で使う場合は、通常 be 動詞と組み合わせます。

「うろつき」の英語についてよくある質問

Q. 「うろつき」を英語で一言で言うと？

一般的には loitering が使えます。目的なくその場をうろうろするという意味です。

Q. loitering と skulking の違いは？

loitering は目的なくとどまること、skulking は人目を避けてこっそり動くことを表します。

Q. 「うろつき」の防犯報告での言い方は？

不審者が周囲を回る場合は prowling、人目を避けて動く場合は skulking が使われます。

「うろつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く