いう題名の

「いう題名の」の英語

「いう題名の」は英語で titled と言います。作品名を紹介する形で、本や映画、記事など幅広く使えます。called はより日常的、entitled はやや改まった言い方です。

「いう題名の」の英語の使い分け

titled
作品名を明確に示す、説明的で幅広く使える表現です。
The book is titled "Animals Around Us."
その本は「身近な動物」という題名です。
called
会話や一般向けの文章で、作品名を気軽に紹介します。
I watched a movie called "The Hidden Door."
私は「隠されたドア」という映画を見ました。
entitled
書籍や文書などで使う、やや改まった表現です。
Please review the document entitled "New Safety Guidelines."
「新しい安全指針」という文書を確認してください。

「いう題名の」の例文

We watched a film titled 'The Last Day' last night.

昨夜、私たちは『The Last Day』という題名の映画を観た。

コアイメージ

作品や文に『〜という題名の』と明確な題名を付して示すこと

英英

Having a title; bearing or described by a specified title, as in the phrase 'a film titled "The Last Day"'.

語源

titledは、名詞titleと過去分詞を示す-edが結合してできた語で、titleはラテン語titulusを経て英語で「題名・表題」を表し、titledは「題名が付けられた」の意味に発展した。

コラム

titledは名詞を修飾して作品名を導入する形で使われ、引用符で囲んだタイトルが直後に続くことが多い

「いう題名の」のレベル別の例文

中学
This story is titled "A New Friend."

この物語は「新しい友達」という題名です。
高校・英検2級
The museum is holding an exhibition called "Life by the Sea."

その博物館では「海辺の暮らし」という展覧会が開かれています。
TOEIC・ビジネス
We received a report entitled "Quarterly Sales Results."

私たちは「四半期売上実績」という題名の報告書を受け取りました。
日常会話
Have you read the book called "The Blue Bird"?

「青い鳥」という本を読んだことある？

「いう題名の」を英語にするときのよくある間違い

× a novel titled as "The Long Road"

○ a novel titled "The Long Road"

titled の後ろに as は置きません。
× a movie named with "Blue Summer"

○ a movie called "Blue Summer"

作品名を紹介する場合、called が自然です。

「いう題名の」の英語についてよくある質問

Q. 「いう題名の」を英語で一言で言うと？

titled が基本的な表現です。作品名を名詞の前後で紹介するときに使えます。

Q. titled と called の違いは？

どちらも作品名を示せますが、called は会話でより自然で、titled は題名を明確に示す説明的な表現です。

Q. 「いう題名の」のビジネスメールでの言い方は？

文書や報告書の題名を示す場合は titled が一般的です。entitled も使えますが、やや改まった印象になります。

「いう題名の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く