あなたのためになる

「あなたのためになる」の英語

「あなたのためになる」は英語で good for you と言います。健康や利益に役立つものを表す日常表現ですが、成果をほめる「よかったね」や皮肉にも使われるため、文脈に注意します。

「あなたのためになる」の英語の使い分け

  • good for you

    健康や利益に役立つことを日常的に伝える表現です。文脈によっては、相手の成功を称える「よかったね」や皮肉の意味にもなります。

    This advice is good for you.

    このアドバイスはあなたのためになります。

「あなたのためになる」の例文

Getting enough sleep is good for you.

十分な睡眠をとることはあなたのためになる。

コアイメージ

あなたの利益や健康に役立つことを示す表現

英英

Beneficial to someone; having a positive effect on a person's health, welfare, or interests.

語源

good for youは、good（良い、有益な）＋for（〜のために）＋you（あなた）の組み合わせで、文字通り『あなたにとって良い』という意味から助言や評価の表現として用いられる

コラム

  • 文字通り『あなたのためになる』のほか成果を称える『よかったね』や皮肉を込めた用法もあり文脈で意味が変わる

「あなたのためになる」のレベル別の例文

「あなたのためになる」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is good to you.

    ○ This is good for you.

    健康や利益に役立つという意味では for を使います。

「あなたのためになる」の英語についてよくある質問

Q. 「あなたのためになる」を英語で一言で言うと？
good for you が一般的です。健康や利益に役立つという意味で使います。
Q. good for you には「よかったね」という意味もありますか？
あります。相手の成果をほめる「よかったね」という意味や、文脈によっては皮肉になることもあります。
Q. 「あなたのためになる」を英語で丁寧に言うには？
good for you は日常的な表現で、特に丁寧・改まった表現ではありません。丁寧に助言するなら、It would be beneficial for you to ... や It may be in your best interest to ... が使えます。

「あなたのためになる」と関連する日本語の英語

「あなたのためになる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1