Ça va s'arranger.

意味

大丈夫、うまくいくよ

解説

物事がうまくいくと伝える表現。相手を安心させるときに使い、日常的で温かみのあるカジュアルな励ましの語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚がトラブルや悩みを抱えて落ち込んでいるときに使います。「何とかなるよ」「事態は好転するよ」と相手を優しく元気づけ、安心させたい場面にぴったりです。深刻な問題から日常のちょっとした失敗まで幅広く励ましとして使えます。

言い換え・似た表現

• Tout va bien se passer.

  すべてうまくいくよ。　（予定や試験の前など、これからの進行に対して使います。）

• Ne t'inquiète pas.

  心配しないで。　（相手の不安そのものを直接和らげる定番フレーズです。）

• Ça va aller.

  大丈夫だよ。　（より短く、日常会話で最も頻繁に使われる励ましです。）

言われたときの返し方

• J'espère bien, merci.

  そうだといいな、ありがとう。

• Merci, ça me rassure.

  ありがとう、少し安心したよ。