Ça me plaît.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族との買い物中に服を見せられたときや、相手から何かを提案されたときに使います。自分の趣味や好みに合っていて気に入ったことを、肩ひじ張らずに伝える表現です。日常会話で自然に好意を示したいときに重宝します。
言い換え・似た表現
Ça me plaît beaucoup.
とても気に入りました。 （程度を強めて、より強い好意を伝える表現です。）
J'aime bien.
それ、いいですね。 （好みをシンプルに伝える、最も一般的な言い回しです。）
J'adore !
大好き！ / 超いいね！ （熱烈に気に入った気持ちを表す、くだけた表現です。）
言われたときの返し方
Tant mieux !
よかった！
C'est vrai ? Je te le prête si tu veux.
本当？ よかったら貸すよ。
Je savais que tu allais aimer.
気に入ると思っていました。
よくある間違い
✕ Je me plais ça.
○ Ça me plaît.
主語は「気に入った物」になり、自分は間接目的語になるためです。
「Ça me plaît.」のよくある質問
Q. 「J'aime」との違いは何ですか？
「J'aime」は「私は〜が好き」と自分を主語にして一般的な好みを述べるのに対し、「Ça me plaît」は目の前の物が「私を喜ばせる・好みに合う」というニュアンスを持ち、直感的に気に入った場面でよく使われます。
Q. 否定形はどう作ればいいですか？
否定文は「Ça ne me plaît pas.」となります。日常会話のくだけた場面では「ne」が省略されて「Ça me plaît pas.」と発音されることも多いです。「好みではない」「気に入らない」という意味になります。
このフレーズの単語を英語では
「Ça me plaît.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça me plaît.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1