À quelle distance est ~ ?
意味
解説
出発地からの距離を問う言い方。ホテルや案内所で現在地との距離を確認するときに使い、答えは距離か所要時間のどちらでもよい点に注意
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや観光案内所で、現在地から目的地までの距離をたずねるときによく使われます。街歩きや移動の計画を立てる際、相手を問わず安心して使える標準的で実用的な表現です。
言い換え・似た表現
C'est à quelle distance d'ici ?
ここからどれくらいの距離ですか？ （「ここから」を明示する口語的な表現。）
C'est loin d'ici ?
ここから遠いですか？ （より簡潔に遠いかどうかだけを聞く言い方。）
Il faut combien de temps pour y aller ?
そこへ行くのにどれくらい時間がかかりますか？ （物理的な距離ではなく所要時間を直接問う表現。）
言われたときの返し方
C'est à environ deux kilomètres.
約2キロ離れています。
C'est à dix minutes à pied.
歩いて10分ほどです。
よくある間違い
✕ Combien de distance est la gare ?
○ À quelle distance est la gare ?
距離をたずねる際に英語の感覚で疑問詞を使ってしまいがちです。
「À quelle distance est ~ ?」のよくある質問
Q. 時間を答えられても普通ですか？
はい、ごく自然な返答です。フランス語圏では物理的な距離をキロ数で答えるだけでなく、「徒歩で15分」「車で30分」のように所要時間で答える人が非常に多くいます。
Q. 文末の目的語はどう繋げますか？
動詞の後に名詞をそのまま置きます。例えば「駅まではどれくらい離れていますか？」とたずねたい場合は、文末に駅をそのまま続けて「À quelle distance est la gare ?」と言えば通じます。
このフレーズの単語を英語では
「À quelle distance est ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À quelle distance est ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1