Tu vas tenir parole, hein ?の意味「約束を守るよね？」

意味

約束を守るか確かめる言葉。相手に約束を守ってほしいとき、友達にくだけてたずねる。

Je te promets de ne rien dire à Inès.

イネスには何も言わないって約束する。

わかった。約束を守るよね？

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手が約束を本当に果たしてくれるか念押しする場面で使います。語尾の「アン（hein）」によって、「信じてるからね？」「約束だよ？」と少しからかうような、または念を押すような親しみのこもったニュアンスになります。

✕ Tu vas garder la promesse, hein ?
○ Tu vas tenir parole, hein ? / Tu vas tenir ta promesse, hein ?
「約束を守る」は英語のように動詞 garder ではなく tenir を使います。

Q. parole に冠詞がつかないのはなぜ？

tenir parole は熟語として定着しているため、冠詞がつかず無冠詞のまま使われます。一方で promesse（約束）という単語を使う場合は、tenir sa promesse のように所有格などを補う必要があります。

Q. 語尾の hein は目上の人にも使えますか？

目上の人や改まった場では使えません。hein は日本語の「〜でしょ？」「〜だよね？」に相当するくだけた口語表現です。ビジネスなどのフォーマルな場では、Vous tiendrez votre parole ? などの表現を使いましょう。