Tu veux que je t'aide à ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校の掃除当番などで、作業しているクラスメイトに対して「手伝おうか？」と気軽に声をかける場面で使います。親しい友人同士で交わされるくだけた表現で、相手に押しつけがましくなく自然な気配りを伝えることができます。
言い換え・似た表現
Je peux t'aider à nettoyer ?
掃除を手伝おうか？ （より直接的に手伝えるか尋ねる平易な表現です。）
Tu as besoin d'aide pour le ménage ?
掃除の手伝い、必要？ （相手に助けが必要かどうかを確認する言い方です。）
On fait ça ensemble ?
これ、一緒にやろうか？ （共同で作業しようと誘いかけるフランクな表現です。）
言われたときの返し方
Oui, je veux bien, merci !
うん、お願いしたいな、ありがとう！
C'est gentil, mais ça va aller !
ありがと、でもひとりで大丈夫だよ！
よくある間違い
✕ Tu veux que j'aide à toi ?
○ Tu veux que je t'aide à...
フランス語では「あなたを助ける」の代名詞は動詞の前に置きます。
✕ Tu veux que je t'aide pour faire le ménage ?
○ Tu veux que je t'aide à faire le ménage ?
後ろに動詞の原形が続く場合は、前置詞にアを用います。
「Tu veux que je t'aide à ~ ?」のよくある質問
Q. 目上の人に使う場合は？
相手が先生や初対面の方なら主語をヴに変えて「手伝いましょうか？」と尋ねます。「手伝いが必要ですか？」と言い換えても丁寧で自然な響きになります。
Q. 後ろに名詞を置けますか？
名詞を続けたいときは前置詞を変えて表現します。「掃除を手伝おうか？」と言いたい場合は、後ろにそのまま名詞を続ける形を使うのが一般的で自然です。
英語では
- 「〜を手伝おうか？」 → Do you need help with ~?英語フレーズ辞典で見る
「Tu veux que je t'aide à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1