J'aurais dû faire ça.

意味

それをやればよかった。

解説

しなかったことをくやむ気持ちを表す。はずかしくてできなかったことを、あとで残念に思うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去に行動しなかったことを後悔し、「あの時そうしていればよかった」と振り返る場面で使います。友人や同僚との日常会話で、恥ずかしさやためらいからチャンスを逃して悔やむ気持ちを伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Si j'avais su, je l'aurais fait.

  知っていれば、そうしたのに。　（事前に事情を知らなかった悔しさを強調する表現です。）

• J'aurais mieux fait de faire ça.

  そうしたほうがましだった。　（別の選択肢を取るべきだったと比較して後悔する表現です。）

• Je regrette de ne pas l'avoir fait.

  それをしなかったことを後悔しています。　（感情としてストレートに後悔を伝えるやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ne t'en fais pas, c'est du passé.

  気にしないで、もう過ぎたことだよ。

• La prochaine fois, tu le feras !

  次はきっとやればいいよ！

• Ce n'est pas grave, tu ne pouvais pas savoir.

  大丈夫だよ、分からなかったんだから仕方ないよ。