Je préfère qu'on fasse ~ ensemble.

意味

私は、〜をいっしょにするほうが好き。

解説

いっしょにするほうが好きだと伝える。友だちとやりたいことを選ぶときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と休日の予定や作業内容を決めるときに使います。「別々にやるより、一緒に楽しみたい・進めたい」という前向きな気持ちを柔らかく提案するニュアンスです。相手の好みを尊重しつつ、自分の希望を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• J'aimerais mieux qu'on fasse ça ensemble.

  それを一緒にできたらもっと嬉しいな。　（条件法を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Ça te dit qu'on le fasse ensemble ?

  一緒にやらない？　（相手の意向を直接尋ねる、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• Ce serait mieux de le faire ensemble.

  一緒にやるほうがいいかもね。　（客観的な良さを提案するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, faisons comme ça !

  いい考えですね、そうしましょう！

• D'accord, c'est plus sympa ensemble.

  了解です、一緒のほうが楽しいですよね。

• Ça me va très bien.

  私はそれで大歓迎です。

よくある間違い

• ✕ Je préfère qu'on fait ça ensemble.

  ○ Je préfère qu'on fasse ça ensemble.

  好みを表す「Je préfère que」の後ろには接続法を使うため、faitではなくfasseになります。