Je n'arrive pas à dire ~, c'est trop gênant.

意味

〜が言えない、はずかしすぎる。

解説

はずかしくて、あやまる言葉が言えない気持ちを表す。友達にあやまりたいけれど、照れて言いにくいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人に対して、謝罪や感謝の気持ちを伝えたいものの、照れくささが先に立って言葉にできない場面で使います。自分の素直になれない不器用さを、少し冗談めかして打ち明けるような親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'ai trop honte de dire ça.

  それを言うのは恥ずかしすぎます。　（照れだけでなく、罪悪感や気まずさが強い響きです。）

• Je suis trop timide pour le dire.

  恥ずかしがり屋で言えません。　（自分の内気な性格が理由だと強調する表現です。）

• C'est difficile à dire, je suis mal à l'aise.

  言いにくいです、居心地が悪いです。　（照れというより気まずくて緊張している様子です。）

言われたときの返し方

• Mais non, ne sois pas bête !

  そんなことないよ、気にしないで！

• Vas-y, tu peux tout me dire.

  ほら、何でも言ってごらん。