Quelle ~ !

意味

なんて〜だ！

解説

驚きを表す感嘆。思いがけない出来事に対して使い、喜びや戸惑いなど文脈で感情が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう思いがけない出来事に直面した際、強い感情を込めて名詞を際立たせる表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、文脈や声のトーンによって喜びや感動だけでなく、呆れや困惑といったネガティブな感情も表せます。

言い換え・似た表現

• Comme c'est beau !

  なんて美しいのでしょう！　（形容詞を直接強調する、やや上品な表現です。）

• Qu'est-ce que c'est bon !

  なんて美味しいんだろう！　（日常会話で非常によく使われる口語的な感嘆表現です。）

• C'est incroyable !

  信じられない！　（出来事全体の驚きをストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, tu as raison.

  本当にその通りだね。

• Oui, c'est formidable !

  ええ、素晴らしいですね！

• Ah bon ? Tu trouves ?

  そうかな？そう思う？

よくある間違い

• ✕ Quel belle maison !

  ○ Quelle belle maison !

  名詞の性別に一致させる必要があります。家は女性名詞なので語尾が変化します。

• ✕ Quelle une surprise !

  ○ Quelle surprise !

  この感嘆文では冠詞をつけずに直接名詞を続けます。