Tiens-toi à la barre.

意味

手すりにつかまって。

解説

手すりにつかまるように伝える表現。バスなどが動くときに、友だちやきょうだいにやさしく注意するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバスが動き出すときや階段を降りるときに、友人や子ども、きょうだいに対して使います。「危ないから手すりにつかまってね」と優しく注意を促す、親しみのあるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Accroche-toi à la barre.

  手すりにしっかりつかまって。　（より「ぎゅっとしっかりつかまる」強い表現です。）

• Tenez-vous à la barre.

  手すりにおつかまりください。　（目上の人や複数の乗客に向けた丁寧な言い方です。）

• Tiens-toi bien.

  しっかりつかまっていてね。　（手すりを特定せず、単にしっかりつかまるよう促します。）

言われたときの返し方

• Oui, merci !

  うん、ありがとう！

• C'est bon, je tiens bien.

  大丈夫、ちゃんとつかまってるよ。

よくある間違い

• ✕ Tiens la barre.

  ○ Tiens-toi à la barre.

  物を持つのではなく「自分の体を手すりで支える」ため代名動詞を使います。