J'ai envie de vomir.の意味「吐きそう。」使い方・例文

意味

吐きそうな気持ちを伝える。遊んでいて気分が悪くなったときなどに使い、近くの大人に助けを求める言い方。

吐きそう。

Assieds-toi ici, je vais appeler maman.

ここに座って。お母さんを呼ぶね。

ふつう車酔いや体調不良、遊びの最中に急に気分が悪くなり、吐き気をもよおした際に使います。子どもから大人まで日常的に使う表現で、家族や友人、周囲の大人に緊急で助けを求めたり、袋やトイレが必要であることを伝えたりする場面に適しています。

Q. 「envie」は「〜したい」という意味では？

通常の「アヴォワール・アンヴィ・ドゥ」は希望や欲求を表しますが、生理現象を伴う表現では自発的な欲求ではなく「〜しそうだ、〜したい衝動がある」という身体の感覚を表します。

Q. 病院で医師に伝える際も使えますか？

通じますが、医療の場ではより症状を正確に表す「ジェ・ラ・ノゼ（吐き気があります）」や「ジュ・スュイ・ノゼウ（吐き気がします）」といった表現を使うほうが一般的で自然です。