Ce serait super de ~ !

意味

〜たら最高！

解説

何かをしたい気持ちを強く伝える。友達や家族に、実現したらうれしいことを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、旅行や遊びの計画を立てる際によく使われます。「もし実現したら最高だよね！」とワクワクした気持ちを込めて、相手に魅力的な提案や願望を伝えるカジュアルで前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ce serait génial de partir ensemble !

  一緒に行けたら素晴らしいね！　（super を génial に変えた、同様によく使う表現です。）

• Ça te dirait de venir ?

  来ない？　（相手の意向を直接尋ねる、より具体的な誘いの表現です。）

• J'aimerais trop qu'on fasse ça !

  それ、本当にできたらいいのに！　（自分の「やりたい」という感情をより強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Grave ! On organise ça quand ?

  本当に最高！いつにする？

• Carrément, c'est une super idée !

  大賛成、すごくいいアイデアだね！

• Oui, ce serait tellement bien !

  うん、本当にそうなったらいいね！