Laisse passer ~ avant toi !

意味

〜をきみより先に通して！

解説

人を自分より先に通すよう頼む表現。順番をゆずってほしいときに、友達などへ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスーパーのレジや電車の乗り降りなどで、連れ合いの友人や子どもに対して、別の人に順番を譲るよう促す場面で使います。相手に「先に行かせてあげて」と軽く指示するニュアンスがあり、親しい間柄で用いられます。

言い換え・似た表現

• Laisse-le passer devant.

  彼を先に通してあげて。　（男性相手に道を譲るよう促す、より短く一般的な表現です。）

• Laissez passer cette dame d'abord.

  まずこちらの女性をお通ししてください。　（複数人や丁寧に頼む相手に対して使える表現です。）

• Fais-le passer avant toi.

  彼をあなたより先に通してあげなさい。　（親が子どもへ順番を譲るよう言い聞かせるときによく使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y !

  うん、もちろん。どうぞ先へ！

• Pas de problème, je vous en prie.

  問題ないよ、どうぞお先に。

よくある間違い

• ✕ Laisse passer lui avant toi !

  ○ Laisse-le passer avant toi !

  使役表現では、代名詞の目的語は動詞の直前にハイフンで結んで置くためです。