Vous pouvez vous arrêter ~ ?の意味「〜で止まれる？」使い方・例文

意味

指定した場所で止まれるかたずねる表現。いっしょに乗っている人に、止まる場所をたずねるときに使う。

橋のあとで止まれる？

うん、橋のあとで止まるよ。

ふつうタクシーに乗っているときや、知人の車に同乗しているときに使います。降りたい場所や一時停止してほしい地点を伝える際に適しており、相手に配慮しながらも自然にお願いできる表現です。

Tu peux t'arrêter là ?
そこで止まれる？　（友人や家族など親しい相手に向けたくだけた表現。）
Pourriez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ?
ここで止まっていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な依頼表現。）
On peut s'arrêter là ?
そこで止まれる？　（一緒に乗っている仲間同士で使える気軽な表現。）
Vous pouvez me déposer ici ?
ここで降ろしてもらえますか？　（車から降ろしてほしい旨を直接伝える表現。）

Oui, bien sûr, juste ici ?
はい、もちろん。ちょうどここでいいですか？
Pas de problème.
問題ありませんよ。
Là, c'est un peu difficile, je m'arrête un peu plus loin.
ここは少し難しいので、もう少し先で止まりますね。