Asseyez-vous, s'il vous plaît.

意味

どうぞお掛けください。

解説

相手に座るよう促す表現。丁寧で礼儀正しく、来客や式典などかしこまった場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでの来客応対や面談、式典などの改まった場で、相手に席を勧める際に使います。初対面の人や目上の人に対して敬意を払う標準的な表現で、相手を歓迎しつつ落ち着かせたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Prenez place, s'il vous plaît.

  どうぞお席にお着きください。　（より格式高く、式典や改まった会合で好まれる表現です。）

• Je vous en prie, asseyez-vous.

  どうぞ、お掛けください。　（相手を気遣う温かみのある丁寧な勧め方です。）

• Assieds-toi.

  座って。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci.

  ありがとうございます。

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Asseyez, s'il vous plaît.

  ○ Asseyez-vous, s'il vous plaît.

  座るという動詞は代名動詞のため、自分自身を表す代名詞が必要です。