鳥肌を立たせるはフランス語で？donner la chair de pouleの例文

フランス語

意味

例文

donner la chair de poule

鳥肌を立たせる

Cette histoire me donne la chair de poule.

その話を聞くと私は鳥肌が立つ。

いらだたせる

Son arrogance horripile ses collègues.

彼の傲慢さは同僚たちをいらだたせる。

例文

Cette histoire me donne la chair de poule.

その話を聞くと私は鳥肌が立つ。

コアイメージ

恐怖や強い感情で、相手の皮膚に鳥肌が立つほどのぞっとする感覚を起こすこと

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une sensation de peur ou d'émotion si forte que sa peau se couvre de petits boutons.

語源

donner la chair de pouleは、動詞 donner と名詞句 chair de poule から成り、鶏の皮膚に似たぶつぶつを指す表現

コラム

この表現では主語が鳥肌を立てる原因となり、鳥肌が立つ人は目的語や à で示される

horripiler

意味

動いらだたせる
動鳥肌を立たせるとりはだをたたせる
動ぞっとさせる

例文

Son arrogance horripile ses collègues.

彼の傲慢さは同僚たちをいらだたせる。

コアイメージ

相手の言動や性質が神経に深くさわり、ぞっとするほどの反発を生む

フランス語での定義

Inspirer à quelqu'un une vive irritation et une profonde aversion.

語源

horripilerは、毛を逆立てるという意味のラテン語horripilareから生まれた語

コラム

人を単に怒らせる場合より、態度やふるまいがどうしても受け入れられない場合にhorripilerが選ばれやすい