「首位に立つ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

有利な立場にある

Dans cette élection, cette candidate tient la corde.

この選挙では、この候補が有利な立場にある。

prendre la tête

首位に立つ

Son équipe a pris la tête du championnat.

彼のチームは選手権で首位に立った。

例文

Dans cette élection, cette candidate tient la corde.

この選挙では、この候補が有利な立場にある。

コアイメージ

競争相手より内側の短い道を確保し、優勢を保つ状態

フランス語での定義

Avoir une place avantageuse dans une compétition, sans être nécessairement déjà le premier.

語源

tenir la cordeは、競馬で内側を走る馬が短い道を取れることに結びついた成句

コラム

「être en tête」と違い、tenir la cordeは必ず首位そのものを表すのではなく、勝負の途中で有利な位置にいることを表す

例文

Son équipe a pris la tête du championnat.

彼のチームは選手権で首位に立った。

コアイメージ

人や集団より前に出て、先頭の位置を占めること

フランス語での定義

Occuper la première place d'une compétition ou d'un classement, ou causer un fort ennui à quelqu'un.

語源

prendre la têteは、prendreとtêteを組み合わせた成句で、têteは身体の頭を表す語から先頭の位置も表す

コラム

「prendre la tête du championnat」のようにdeで競技や順位を示す一方、「prendre la tête à quelqu’un」では人を困らせる意味になる